Exodus 19:7

So Moses called for the elders of the people, and told them all these words which the Lord commanded him.

And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the Lord commanded him.

Moses came back and called the elders of Israel together and set before them all these words which God had commanded him.

So Moses came and called the elders of the people, and set before them all these words which the Lord had commanded him.

So Moses went back. He sent for the elders of the people. He explained to them everything the Lord had commanded him to say.

So Moses went back and summoned the elders of the people and set before them all the words the Lord had commanded him to speak.

So Moses went back and summoned the elders of the people and set before them all the words the Lord had commanded him to speak.

So Moses returned from the mountain and called together the elders of the people and told them everything the Lord had commanded him.

فَاسْتَدْعَى مُوسَى شُيُوخَ الشَّعْبِ وَتَلا أَمَامَهُمْ جَمِيعَ هَذَا الْكَلامِ الَّذِي أَوْصَاهُ بِهِ الرَّبُّ.

Da Moses kom ned fra bjerget, kaldte han folkets ledere sammen og fortalte dem, hvad Herren havde sagt.

Mose ging zurück, rief die Sippenoberhäupter des Volkes zusammen und erzählte ihnen, was der Herr ihm aufgetragen hatte.

Moisés volvió y convocó a los ancianos del pueblo para exponerles todas estas palabras que el Señor le había ordenado comunicarles,

Moisés volvió y convocó a los ancianos del pueblo para exponerles todas estas palabras que el Señor le había ordenado comunicarles,

Moïse retourna au camp, convoqua les responsables du peuple et leur transmit toutes les paroles de l’Eternel.

Gani nagpanaog si Moises sa bukid kag ginpatawag niya ang mga manugdumala sang mga Israelinhon kag ginsugiran niya sila sang ginsiling sang Ginoo.

モーセは山から帰ると指導者たちを呼び集め、主のことばを伝えました。

그래서 모세는 내려와서 백성의 장로들을 불러 여호와께서 자기에게 명령하신 모든 것을 그들에게 말해 주었다.

Mozes ging weer naar beneden, riep de leiders van het volk bijeen en vertelde hun wat de Here tegen hem had gezegd.

Moisés voltou, convocou as autoridades do povo e lhes expôs tudo o que o Senhor havia-lhe mandado falar.

Moisés voltou da montanha, chamou os anciãos do povo e disse-lhes o que o Senhor lhe transmitira.

Moise s-a întors, a convocat sfatul bătrânilor şi le-a zis toate cuvintele pe care Domnul i le-a poruncit.

Муса спустился, позвал старейшин народа и передал им то, что ему повелел сказать Вечный.

Муса спустился, позвал старейшин народа и передал им то, что ему повелел сказать Вечный.

Мусо спустился, позвал старейшин народа и передал им то, что ему повелел сказать Вечный.

Моисей спустился, позвал старейшин народа и передал им то, что ему повелел сказать Господь.

Mose vände tillbaka och sammankallade alla de äldste bland folket och talade om för dem vad Herren hade befallt honom att säga.

โมเสสจึงกลับลงมาจากภูเขา แล้วเรียกประชุมผู้อาวุโสของอิสราเอลมาแจ้งให้พวกเขาทราบทุกถ้อยคำที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาให้เขากล่าว

摩西召集以色列的长老，把耶和华对他的一切吩咐都转告他们。

摩 西 去 召 了 民 间 的 长 老 来 ， 将 耶 和 华 所 吩 咐 他 的 话 都 在 他 们 面 前 陈 明 。

摩西召集以色列的長老，把耶和華對他的一切吩咐都轉告他們。