Exodus 15 : 6

Exodus 15:6

Compared across 29 translations

English
AMP
“Your right hand, O Lord, is glorious in power;Your right hand, O Lord, shatters the enemy.
KJV
Thy right hand, O Lord, is become glorious in power: thy right hand, O Lord, hath dashed in pieces the enemy.
NASB
“Your right hand, O Lord, is majestic in power,Your right hand, O Lord, shatters the enemy.
NIRV
“Lord, your right hand was majestic and powerful.Lord, your right hand destroyed your enemies.
NIV
Your right hand, Lord, was majestic in power.Your right hand, Lord, shattered the enemy.
NIVUK
Your right hand, Lord, was majestic in power.Your right hand, Lord, shattered the enemy.
NLT
“Your right hand, O Lord, is glorious in power.Your right hand, O Lord, smashes the enemy.
Arabic
NAV
يَمِينُكَ يَا رَبُّ مَجِيدَةٌ فِي قُوَّتِهَا. بِيَمِينِكَ يَا رَبُّ تَسْحَقُ الْعَدُوَّ.
Danish
BPH
Herre, din højre hånd er stærk, du knuser dine fjender.
German
HOF
Herr, deine Hand tut große Wunder,ja, deine gewaltige Hand zerschmettert den Feind!
Spanish
CST
Tu diestra, Señor, reveló su gran poder; tu diestra, Señor, despedazó al enemigo.
NVI
Tu diestra, Señor, reveló su gran poder; tu diestra, Señor, despedazó al enemigo.
French
BDS
Ton bras droit, Eternel,a fait éclater sa puissance,ton bras droit, Eternel,écrase l’ennemi.
Hiligaynon
HLGN
Puwerte gid ang imo gahom, O Ginoo;paagi sini gindugmok mo ang mga kaaway.
Japanese
JLB
おお、主の右の手は力と栄光に満ち、敵を粉みじんに打ち砕く。
Korean
KLB
“여호와여,주의 오른손에는 권능이 있어서원수들을 부숴 버리셨습니다.
nl
HTB
Uw rechterhand, Here, heeft een enorme kracht, uw rechterhand vernietigde onze vijand.
Portuguese
NVI-PT
“Senhor, a tua mão direita foi majestosa em poder.Senhor, a tua mão direita despedaçou o inimigo.
OL
A tua mão, Senhor, tem um poder glorioso;despedaça completamente o inimigo!
Romanian
NTLR
Dreapta Ta, Doamne, este măreaţă în putere,dreapta Ta, Doamne, i-a zdrobit pe duşmani.
Russian
CARS
Правая рука Твоя, Вечный, мощью прославилась.Правая рука Твоя, Вечный, сокрушила врага.
CARSA
Правая рука Твоя, Вечный, мощью прославилась.Правая рука Твоя, Вечный, сокрушила врага.
CARST
Правая рука Твоя, Вечный, мощью прославилась.Правая рука Твоя, Вечный, сокрушила врага.
NRT
Правая рука Твоя, Господи,мощью прославилась.Правая рука Твоя, Господи,сокрушила врага.
Swedish
SVL
Din högra hand, Herre, har en väldig makt. Din högra hand krossade fienden.
Thai
TNCV
“ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระหัตถ์ขวาของพระองค์ทรงฤทธานุภาพน่าเกรงขามข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระหัตถ์ขวาของพระองค์ขยี้ศัตรูแหลกลาญ
zh-Hans
CCB
耶和华啊，你大能的右手显出荣耀；耶和华啊，你的右手击碎仇敌。
CUVS
耶 和 华 阿 ， 你 的 右 手 施 展 能 力 ， 显 出 荣 耀 ； 耶 和 华 阿 ， 你 的 右 手 摔 碎 仇 敌 。
zh-Hant
CCBT
耶和華啊，你大能的右手顯出榮耀；耶和華啊，你的右手擊碎仇敵。
Read full chapter in NIV →