Exodus 15:2

“The Lord is my strength and my song,And He has become my salvation;This is my God, and I will praise Him;My father’s God, and I will exalt Him.

The Lord is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.

“[d]The Lord is my strength and song,And He has become my salvation;This is my God, and I will praise Him;My father’s God, and I will extol Him.

The Lord gives me strength and protects me. He has saved me.He is my God, I will praise him. He is my father’s God, and I will honor him.

“The Lord is my strength and my defense[a]; he has become my salvation.He is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.

‘The Lord is my strength and my defence[a]; he has become my salvation.He is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.

The Lord is my strength and my song; he has given me victory.This is my God, and I will praise him— my father’s God, and I will exalt him!

الرَّبُّ قُوَّتِي وَنَشِيدِي وَقَدْ صَارَ خَلاصِي، هَذَا هُوَ إِلَهِي فَأُسَبِّحُهُ. وَإِلَهُ أَبِي فَأُعَظِّمُهُ.

Herren er min styrke og glæde, han er den, som frelser mig.Han er min Gud, og jeg vil prise ham, mine forfædres Gud, jeg vil ophøje ham.

Der Herr ist meine Rettung und Kraft,er lässt mich fröhlich singen.Er ist mein Gott, ihn will ich preisen!Er ist der Gott meines Vaters, ihn allein will ich ehren.

El Señor es mi fuerza y mi cántico; él es mi salvación.Él es mi Dios, y lo alabaré; es el Dios de mi padre, y lo enalteceré.

El Señor es mi fuerza y mi cántico; él es mi salvación.Él es mi Dios, y lo alabaré; es el Dios de mi padre, y lo enalteceré.

L’Eternel est ma force, |il est le sujet de mes chants[b],il m’a sauvé,il est mon Dieu, je le loueraiet je l’exalterai, |lui, le Dieu de mon père[c].

Ang Ginoo amo ang nagahatag sa akon sang kusog,kag siya ang akon ginakanta.Siya ang nagluwas sa akon.Siya ang akon Dios, kag pagadayawon ko siya.Siya ang Dios sang akon amay,[a] kag padunggan ko siya.

主は私の力、私の歌、私の救いだ。私は、私の神、主をたたえよう。先祖の神、主をあがめよう。

여호와는 나의 힘, 나의 노래,나의 구원이 되셨네.그가 나의 하나님이시니내가 그를 찬양할 것이요그가 내 아버지의 하나님이시니내가 그를 높이리라.

De Here geeft mij kracht en een reden om te zingen. Hij heeft mij laten overwinnen. Hij is mijn God en ik zal Hem prijzen, Hij is mijn vaders God en ik zal Hem verheerlijken.

O Senhor é a minha força e a minha canção;ele é a minha salvação!Ele é o meu Deus e eu o louvarei,é o Deus de meu pai, e eu o exaltarei!

O Senhor é a minha força, o motivo do meu cântico.Ele é a minha salvação.Ele é o meu Deus, por isso o louvarei.É o Deus de meu pai,por isso lhe darei glória.

Domnul este tăria mea şi cântarea mea, El a devenit mântuirea mea;Acesta este Dumnezeul meu şi Îl voi lăuda, este Dumnezeul tatălui meu şi Îl voi înălţa.

Вечный – моя сила и песнь; Он стал мне спасением.Он – мой Бог, я восславлю Его; Он – Бог отца моего: я Его превознесу.

Вечный – моя сила и песнь; Он стал мне спасением.Он – мой Бог, я восславлю Его; Он – Бог отца моего: я Его превознесу.

Вечный – моя сила и песнь; Он стал мне спасением.Он – мой Бог, я восславлю Его; Он – Бог отца моего: я Его превознесу.

Господь – моя сила и песнь;Он стал мне спасением.Он – мой Бог, я восславлю Его;Бог отца моего: я Его превознесу.

Herren är min styrka och min sång, han har blivit min räddning. Han är min Gud, och jag vill prisa honom. Han är min fars Gud. Jag vill upphöja honom.

“องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นกำลังและบทเพลงของข้าพเจ้าพระองค์ได้ทรงมาเป็นความรอดของข้าพเจ้าพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะเทิดทูนพระองค์

耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救；祂是我的上帝，我要赞美祂；祂是我父亲的上帝，我要尊崇祂。

耶 和 华 是 我 的 力 量 ， 我 的 诗 歌 ， 也 成 了 我 的 拯 救 。 这 是 我 的 神 ， 我 要 赞 美 他 ， 是 我 父 亲 的 神 ， 我 要 尊 崇 他 。

耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救；祂是我的上帝，我要讚美祂；祂是我父親的上帝，我要尊崇祂。