Exodus 15:12

“You stretched out Your right hand,The [c]sea swallowed them.

Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.

“You stretched out Your right hand,The earth swallowed them.

You reach out your right hand. The earth swallows up your enemies.

“You stretch out your right hand, and the earth swallows your enemies.

‘You stretch out your right hand, and the earth swallows your enemies.

You raised your right hand, and the earth swallowed our enemies.

بَسَطْتَ يَمِينَكَ فَابْتَلَعَتْهُمُ الأَرْضُ.

Du løftede din hånd, og jorden opslugte vores fjender.

Als du deinen rechten Arm ausstrecktest,verschlang die Erde unsere Feinde.

Extendiste tu brazo derecho, ¡y se los tragó la tierra!

Extendiste tu brazo derecho, ¡y se los tragó la tierra!

Tu étends ton bras droit,et la terre engloutit |nos poursuivants.

Paagi sa imo gahom[b] ginlamon sang duta ang amon mga kaaway.

主が手を伸ばすと、大地は彼らをのみ込んだ。

주께서 오른손을 드시므로땅이 그들을 삼켜 버렸습니다.

U stak uw hand uit en de aarde slokte hen op.

Estendes a tua mão direita e a terra os engole.

Estendeste a tua mãoe a terra os tragou!

Ţi-ai întins mâna dreaptă şi pământul i-a înghiţit.

Простёр Ты правую руку, и поглотила врагов земля.

Простёр Ты правую руку, и поглотила врагов земля.

Простёр Ты правую руку, и поглотила врагов земля.

Простер Ты правую руку –и поглотила их земля.

Du räckte ut din hand, och då svalde jorden dem.

พระองค์ทรงเหยียดพระหัตถ์ขวาออกแผ่นดินโลกก็กลืนพวกเขา

你伸出右手，大地便吞灭他们。

你 伸 出 右 手 ， 地 便 吞 灭 他 们 。

你伸出右手，大地便吞滅他們。