Exodus 12:7

Moreover, they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel [above the door] of the houses in which they eat it.

And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.

Moreover, they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel [l]of the houses in which they eat it.

Take some of the blood. Put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where you eat the lambs.

Then they are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs.

Then they are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the door-frames of the houses where they eat the lambs.

They are to take some of the blood and smear it on the sides and top of the doorframes of the houses where they eat the animal.

وَيَأْخُذُونَ الدَّمَ وَيَضَعُونَهُ عَلَى الْقَائِمَتَيْنِ وَالْعَتَبَةِ الْعُلْيَا فِي الْبُيُوتِ الَّتِي يَأْكُلُونَهُ فِيهَا.

De skal tage noget af blodet og smøre det på dørkarmen i de huse, hvor offerdyret spises.

Sie sollen etwas vom Blut der Tiere in einer Schale auffangen und es an die Pfosten und den oberen Türbalken der Häuser streichen, in denen sie das Lamm essen.

Tomarán luego un poco de sangre y la untarán en los dos postes y en el dintel de la puerta de la casa donde coman el cordero.

Tomarán luego un poco de sangre y la untarán en los dos postes y en el dintel de la puerta de la casa donde coman el cordero.

On prendra de son sang et l’on en badigeonnera les deux montants et le linteau de la porte des maisons où il sera mangé.

Dayon magkuha kamo sang dugo sini kag lamhitan ninyo ang ibabaw kag kilid sang hamba[a] sang mga puwertahan sang mga balay nga kaunan ninyo sang mga karnero.

次に、その血を家の戸口の二本の門柱とかもい（門扉の上の横木）に塗る。血は、その家で食べる子羊のものを使うこと。

피는 그 양을 먹을 집의 문설주와 상인방에 바르고

Het bloed moeten ze strijken aan de posten van de voordeur van het huis waar zij eten.

Passem, então, um pouco do sangue nas laterais e nas vigas superiores das portas das casas nas quais vocês comerão o animal.

Depois o seu sangue será posto nos dois lados e na parte de cima da entrada da casa. O sangue que usarem para isso será o do cordeiro que for comido nessa casa.

Să ia din sângele lui şi să ungă cei doi uşori şi pragul de sus al caselor în care vor mânca.

Возьмите кровь жертвенных животных и помажьте оба косяка и перекладины дверей в доме, где вы их едите.

Возьмите кровь жертвенных животных и помажьте оба косяка и перекладины дверей в доме, где вы их едите.

Возьмите кровь жертвенных животных и помажьте оба косяка и перекладины дверей в доме, где вы их едите.

Возьмите кровь жертвенных животных и помажьте оба косяка и перекладины дверей в домах, где вы их едите.

och lite av blodet ska strykas på dörrposterna och på tvärbjälken över dörren i de hus där man äter det.

แล้วให้พวกเขาเอาเลือดบางส่วนทาที่ด้านข้างและด้านบนของวงกบประตูบ้านที่เขากินลูกแกะนั้น

然后取点血涂在房子的门框和门楣上，全家要在房子里吃羊肉。

各 家 要 取 点 血 ， 涂 在 吃 羊 羔 的 房 屋 左 右 的 门 框 上 和 门 楣 上 。

然後取點血塗在房子的門框和門楣上，全家要在房子裡吃羊肉。