Exodus 12:44

but every man’s slave who is bought with money, after you have circumcised him, then he may eat it.

But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

but every man’s slave purchased with money, after you have circumcised him, then he may eat of it.

Any slave you have bought is allowed to eat it after you have circumcised him.

Any slave you have bought may eat it after you have circumcised him,

Any slave you have bought may eat it after you have circumcised him,

But any slave who has been purchased may eat it if he has been circumcised.

كُلُّ عَبْدٍ مُشْتَرَى بِفِضَّةٍ يَأْكُلُ مِنْهُ بَعْدَ أَنْ تَخْتِنَهُ.

Slaver, som I har anskaffet jer, må deltage i spisningen, hvis de er blevet omskåret som tegn på, at de så er blevet en del af Israels folk.

Wenn ihr aber einen ausländischen Sklaven gekauft und ihn beschnitten habt, dann darf er von dem Lamm essen.

»Podrán participar de ella todos los esclavos que hayas comprado con tu dinero, siempre y cuando los hayas circuncidado antes.

»Podrán participar de ella todos los esclavos que hayas comprado con tu dinero, siempre y cuando los hayas circuncidado antes.

Un esclave acquis à prix d’argent devra être circoncis, puis il prendra part au repas de la Pâque.

Makakaon ang tanan nga ulipon nga ginbakal kon natuli sila,

しかし、買い取られた奴隷は、割礼（男子が生まれて八日目にその性器の包皮を切り取る儀式）を受けていれば、食べてかまわない。

그러나 너희가 산 종은 포피를 잘라 할례를 받은 후에 그것을 먹을 수 있다.

Dat geldt ook voor de slaaf die iemand heeft gekocht, maar die nog onbesneden is.

O escravo comprado poderá comer da Páscoa, depois de circuncidado,

porém os servos comprados por dinheiro podem comer, se tiverem sido circuncidados.

dar orice sclav cumpărat poate mânca din el după ce a fost circumcis;

Купленный тобой раб может есть её после того, как ты ему сделаешь обрезание,

Купленный тобой раб может есть её после того, как ты ему сделаешь обрезание,

Купленный тобой раб может есть её после того, как ты ему сделаешь обрезание,

Купленный тобой раб может есть ее после того, как ты ему сделаешь обрезание,

men varje slav som köpts ska äta det om han har blivit omskuren[d].

แต่ทาสที่เจ้าซื้อมาและเข้าสุหนัตแล้วกินได้

但那些买来的奴隶若接受了割礼，就可以吃。

但 各 人 用 银 子 买 的 奴 仆 ， 既 受 了 割 礼 就 可 以 吃 。

但那些買來的奴隸若接受了割禮，就可以吃。