Esther 4:10

Then Esther spoke to Hathach and ordered him to reply to Mordecai, saying:

Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai;

Then Esther spoke to Hathach and ordered him to reply to Mordecai:

Then Esther directed him to give an answer to Mordecai. She told him to say,

Then she instructed him to say to Mordecai,

Then she instructed him to say to Mordecai,

Then Esther told Hathach to go back and relay this message to Mordecai:

فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ مَعَ هَتَاخَ ثَانِيَةً قَائِلَةً:

hvorefter hun sendte ham ud til Mordokaj med følgende besked:

schickte Esther ihn ein zweites Mal zu Mordechai und ließ ihm sagen:

Entonces ella ordenó a Hatac que le dijera a Mardoqueo:

Entonces ella ordenó a Hatac que le dijera a Mardoqueo:

Celle-ci ordonna à Hathac de rapporter sa réponse à Mardochée :

Dayon ginpabalik ni Ester si Hatac kay Mordecai kag ginpasiling ini:

エステルは困りました。どうしたらよいのでしょう。そこでもう一度、ハタクをモルデカイのもとへ送って、こう伝えさせました。

에스더는 하닥에게 다시 가서 모르드개에게 이렇게 말하라고 일러 주었다.

Zij stuurde hem opnieuw naar Mordechai met de volgende boodschap:

Então ela o instruiu que dissesse o seguinte a Mardoqueu:

A rainha enviou-o outra vez a Mardoqueu para lhe dizer o seguinte:

Estera i-a zis lui Hatac să-i poruncească lui Mardoheu astfel:

Тогда она велела ему сказать Мардохею:

Тогда она велела ему сказать Мардохею:

Тогда она велела ему сказать Мардохею:

Тогда она велела ему сказать Мардохею:

Ester sa då till Hatak att på nytt gå ut till Mordokaj och säga:

เอสเธอร์สั่งเขาให้กลับมาบอกโมรเดคัยว่า

以斯帖便吩咐哈他革回复末底改说：

以 斯 帖 就 吩 咐 哈 他 革 去 见 末 底 改 ， 说 ：

以斯帖便吩咐哈他革回覆末底改說：