Ephesians 2:21

in whom the whole structure is joined together, and it continues [to increase] growing into a holy temple in the Lord [a sanctuary dedicated, set apart, and sacred to the presence of the Lord].

In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

in whom the whole building, being fitted together, is growing into a holy [q]temple in the Lord,

En él, bien coordinados, todos los creyentes somos parte del mismo edificio, que va creciendo para ser un templo consagrado al Señor.

The whole building is held together by him. It rises to become a holy temple because it belongs to the Lord.

In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord.

In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord.

We are carefully joined together in him, becoming a holy temple for the Lord.

Mempo Onyankopɔn adom no. Sɛ onipa nam Mmara so fata Onyankopɔn anim a, na ɛkyerɛ sɛ Kristo wu a owui no yɛ ɔkwa.

الَّذِي فِيهِ يَتَنَاسَقُ الْبِنَاءُ كُلُّهُ فَيَرْتَفِعُ لِيَصِيرَ هَيْكَلاً مُقَدَّساً فِي الرَّبِّ.

Pinaagi kang Cristo ang tanan nga bahin sa balay gipasibo aron mahimong balaan nga templo alang sa Ginoo.

On spojuje všechny své věrné v jeden duchovní chrám

I kraft af at Jesus er menighedens Herre, sammenføjes de forskellige dele af bygningen og opbygges til et helligt Guds tempel.

Durch ihn sind die Bauteile untereinander fest verbunden und wachsen zu einem Tempel des Herrn heran.

En él todo el edificio, bien armado, se va levantando para llegar a ser un templo santo en el Señor.

En él todo el edificio, bien armado, se va levantando para llegar a ser un templo santo en el Señor.

En lui toute la construction s’élève, bien coordonnée, afin d’être un temple saint dans le Seigneur,

אנחנו, המאמינים, מחוברים אל המשיח ואיש אל רעהו בהתאמה, וכולנו מהווים היכל קודש לה'.

Paagi kay Cristo ang tanan nga parte sang balay nagaalangot agod mangin balaan nga templo para sa Ginoo.

U njemu je cijela građevina čvrsto povezana i raste u sveti Hram u Gospodinu.

sulla quale tutto lʼedificio, solidamente costruito, si va innalzando fino a diventare un tempio santo per il Signore.

私たち信じる者は、聖なる神殿を目指す建物として、共にキリストにあって組み合わされて成長していくのです。

머릿돌이 되신 그리스도 예수님 안에서 건물 전체가 서로 연결되어 점점 거룩한 성전이 되어가고

Det er Kristus som sammenføyer hele huset, slik at det reiser seg som et hellig tempel for Herren Gud. Mursteinene er alle vi som lever i fellesskap med Herren.

Hij houdt het hele gebouw bijeen. Wij vormen samen met Hem een heilige tempel voor God, een tempel die steeds groter wordt.

To On bowiem łączy ze sobą poszczególne elementy tej budowli i sprawia, że wznosi się ona jako święta świątynia dla Pana.

no qual todo o edifício é ajustado e cresce para tornar-se um santuário santo no Senhor.

Em Cristo essa construção cresce, porque cada pedra se adapta perfeitamente ao conjunto, a fim de se tornar um templo consagrado ao Senhor.

Paipaj jahuapimi, Diospajlla huasi tucungacama, sumajta pircashpa catij shina, huiñarishpa caticun.

În El, întreaga clădire, bine închegată, creşte până devine un templu sfânt în Domnul.

На Нём крепится всё здание, поднимающееся всё выше и выше и становящееся святым храмом, посвящённым Повелителю.

На Нём крепится всё здание, поднимающееся всё выше и выше и становящееся святым храмом, посвящённым Повелителю.

На Нём крепится всё здание, поднимающееся всё выше и выше и становящееся святым храмом, посвящённым Повелителю.

На Нем крепится все здание, поднимающееся все выше и становящееся святым храмом в Господе.

On spája všetkých svojich verných v jeden duchovný chrám.

Det är i honom som hela huset fogas samman, så att det byggs upp till ett heligt tempel i Herren.

Ndani yake yeye, jengo lote limeunganishwa pamoja na kusimam ishwa kuwa Hekalu takatifu la Mungu.

ในพระองค์ ทุกส่วนของอาคารทั่วทั้งหมดต่อกันสนิท และประกอบกันขึ้นเป็นวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ในองค์พระผู้เป็นเจ้า

整座建筑的各部分都靠祂巧妙地连接在一起，逐渐成为主的圣殿。

各 （ 或 作 ： 全 ） 房 靠 他 联 络 得 合 式 ， 渐 渐 成 为 主 的 圣 殿 。

整座建築的各部分都靠祂巧妙地連接在一起，逐漸成為主的聖殿。