Ephesians 2:22

In Him [and in fellowship with one another] you also are being built together into a dwelling place of God in the Spirit.

In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.

in whom you also are being built together into a dwelling of God in the Spirit.

Vosotros, pues, unidos en él, sois juntamente edificados para morada del Espíritu de Dios.

And because you belong to him, you too are being built together. You are being made into a house where God lives through his Spirit.

And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit.

And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit.

Through him you Gentiles are also being made part of this dwelling where God lives by his Spirit.

وَفِيهِ أَنْتُمْ أَيْضاً قَدْ بُنِيتُمْ مَعاً فَصِرْتُمْ مَسْكَناً لِلهِ بِوُجُودِ الرُّوحِ.

Ug tungod kay kamo anaa kang Cristo, naapil usab kamo niining gibuhat nga balay nga ginapuy-an sa Dios pinaagi sa iyang Espiritu.

a vy také spoluvytváříte tento Boží příbytek.

Og i kraft af ham er I også blevet en del af den bygning, der er en ny, åndelig bolig for Gud.

Weil ihr zu Christus gehört, seid auch ihr ein Teil dieses Baus, in dem Gott durch seinen Geist wohnt.

En él también vosotros sois edificados juntamente para ser morada de Dios por su Espíritu.

En él también ustedes son edificados juntamente para ser morada de Dios por su Espíritu.

et, unis à Christ, vous avez été intégrés ensemble à cette construction pour former une demeure où Dieu habite par l’Esprit.

גם אתם מחוברים אל המשיח ואיש אל רעהו, ומהווים משכן לרוח הקודש של אלוהים.

Kag tungod nga kamo ara kay Cristo, kamo nalakip man sa sining ginahimo nga balay nga ginaestaran sang Dios paagi sa iya Espiritu.

U njemu ste i vi pogani uzidani, dio ste građevine u kojoj Bog prebiva svojim Duhom.

Ed anche voi, uniti a lui e a tutti gli altri, fate parte di questo edificio dove abita Dio per mezzo dello Spirito Santo.

あなたがたもまた、キリストにあって共に建てられ、聖霊によって神の住まれる所となるのです。

여러분도 성령 안에서 하나님이 계실 집이 되기 위해 그리스도 안에서 함께 지어져 가고 있습니다.

Ja, gjennom det som Jesus gjorde, kan også dere bli en del av denne bygningen der Guds Ånd bor.

Ook u wordt door de Geest in dit gebouw, in dit huis van God, ingevoegd.

Dzięki Niemu jesteście częścią budowli, w której mieszka Boży Duch!

Nele vocês também estão sendo edificados juntos, para se tornarem morada de Deus por seu Espírito.

Vocês estão também integrados nesse conjunto, para formarem a morada onde Deus habita pelo seu Espírito.

Cancunapish Cristomantatajmi, tucui shujtajcunandij shujlla tucushpa, Diospaj Espiritumanta, Taita Dios causana huasi tucushcanguichij.

Şi, prin El, şi voi sunteţi zidiţi împreună pentru a deveni o locuinţă în care trăieşte Dumnezeu prin Duhul Său.

В единении с Ним и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором живёт Всевышний Духом Своим.

В единении с Ним и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором живёт Аллах Духом Своим.

В единении с Ним и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором живёт Всевышний Духом Своим.

В Нем и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором Бог живет Своим Духом.

Aj vy ste časťou tohto príbytku, v ktorom býva Boží Duch.

I honom fogas också ni samman till en boning åt Gud i Anden.

Katika yeye ninyi pia mnajengwa pamoja ili mpate kuwa makao ambamo Mungu anaishi kwa njia ya Roho wake. Paulo, Mhudumu Kwa Watu Wa Mataifa

และในพระองค์ ท่านก็เช่นกันกำลังรับการทรงสร้างขึ้นด้วยกันให้เป็นที่ประทับซึ่งพระเจ้าสถิตอยู่โดยพระวิญญาณของพระองค์

你们也靠着祂被建造在一起，成为上帝借着圣灵居住的地方。

你 们 也 靠 他 同 被 建 造 ， 成 为 神 藉 着 圣 灵 居 住 的 所 在 。

你們也靠著祂被建造在一起，成為上帝藉著聖靈居住的地方。