Ecclesiastes 9:4

[There is no exemption,] but whoever is joined with all the living, has hope; surely a live dog is better than a dead lion.

For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.

For whoever is joined with all the living, there is hope; surely a live dog is better than a dead lion.

Anyone who is still living has hope. Even a live dog is better off than a dead lion!

Anyone who is among the living has hope[b]—even a live dog is better off than a dead lion!

Anyone who is among the living has hope[b] – even a live dog is better off than a dead lion!

There is hope only for the living. As they say, “It’s better to be a live dog than a dead lion!”

أَمَّا مَنْ لَا يَزَالُ حَيًّا مَعَ الأَحْيَاءِ فَلَهُ رَجَاءٌ، لأَنَّ كَلْباً حَيًّا خَيْرٌ مِنْ أَسَدٍ مَيْتٍ.

Når døden indtræffer, er alt håb ude. Det er altså bedre at være en levende hund end en død løve.

Wer lebt, hat noch Hoffnung, denn ein lebendiger Hund ist besser dran als ein toter Löwe!

¿Por quién, pues, decidirse? Entre todos los vivos hay esperanza, puesvale más perro vivo que león muerto.

¿Por quién, pues, decidirse? Entre todos los vivos hay esperanza, puesvale más perro vivo que león muerto.

Alors que doit-on choisir ? Pour tous les vivants, il y a de l’espoir. Un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.

Subong nga ang buhi nga ido mas maayo sang sa patay nga leon, ang buhi nga tawo mas maayo sang sa patay nga tawo. Kay ang buhi may paglaom pa,

生きている人にだけ、希望があります。「死んだライオンより、生きている犬のほうがましだ」と言われるとおりです。

그래도 살아 있는 자가 희망이 있는 것은 살아 있는 개가 죽은 사자보다 낫기 때문이다.

Er bestaat alleen hoop voor de levenden. U kunt beter een levende hond dan een dode leeuw zijn!

Quem está entre os vivos tem esperança;[b] até um cachorro vivo é melhor do que um leão morto!

A esperança é apenas para os vivos. Um cão vivo vale mais que um leão morto!

căci pentru[c] cel viu mai există speranţă, după cum mai de preţ este un câine viu, decât un leu mort.

Любой, кто жив, имеет надежду; даже живой собаке лучше, чем мёртвому льву!

Любой, кто жив, имеет надежду; даже живой собаке лучше, чем мёртвому льву!

Любой, кто жив, имеет надежду; даже живой собаке лучше, чем мёртвому льву!

Любой, кто жив, имеет надежду, даже живой собаке лучше, чем мертвому льву!

Så länge någon lever finns det hopp. Även en levande hund är bättre än ett dött lejon.

มีความหวังสำหรับคนเป็นเท่านั้น[b] แม้แต่สุนัขเป็นๆ ก็ยังดีกว่าราชสีห์ที่ตายแล้ว!

有生命就有希望，一条活狗总比一头死狮子强。

与 一 切 活 人 相 连 的 ， 那 人 还 有 指 望 ， 因 为 活 着 的 狗 比 死 了 的 狮 子 更 强 。

有生命就有希望，一條活狗總比一頭死獅子強。