Ecclesiastes 4:7

Then I looked again at vanity under the sun [in one of its peculiar forms].

Then I returned, and I saw vanity under the sun.

Then I looked again at vanity under the sun.

Again I saw something on earth that didn’t mean anything.

Again I saw something meaningless under the sun:

Again I saw something meaningless under the sun:

I observed yet another example of something meaningless under the sun.

وَعُدْتُ أَتَأَمَّلُ فَرَأَيْتُ بَاطِلاً آخَرَ تَحْتَ الشَّمْسِ:

En anden meningsløshed så jeg på jorden:

Noch etwas habe ich auf dieser Welt beobachtet, das mir sinnlos erscheint:

Me fijé entonces en otro absurdo en esta vida:

Me fijé entonces en otro absurdo en esta vida:

J’ai encore constaté une autre chose dérisoire sous le soleil.

May nakita pa ako diri sa kalibutan nga wala sing pulos:

愚かしく思えることが、もう一つあります。

나는 이 밖에도 세상에서 또 헛된 것을 보았다.

Ik constateerde nog een zinloze zaak op aarde.

Descobri ainda outra situação absurda debaixo do sol:

Observei também outra situação absurda que existe sobre a Terra.

Am mai văzut o deşertăciune sub soare:

И снова увидел я нечто пустое под солнцем:

И снова увидел я нечто пустое под солнцем:

И снова увидел я нечто пустое под солнцем:

И снова увидел я нечто суетное под солнцем:

Jag såg åter någonting meningslöst under solen:

ข้าพเจ้ายังเห็นความอนิจจังบางอย่างภายใต้ดวงอาทิตย์

我又看见日光之下一件虚空的事：

我 又 转 念 ， 见 日 光 之 下 有 一 件 虚 空 的 事 ：

我又看見日光之下一件虛空的事：