Ecclesiastes 3:7

A time to [a]tear apart and a time to sew together;A time to keep silent and a time to speak.

A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

A time to tear apart and a time to sew together;A time to be silent and a time to speak.

There is a time to tear. And there’s a time to mend.There is a time to be silent. And there’s a time to speak.

a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak,

a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak,

A time to tear and a time to mend. A time to be quiet and a time to speak.

لِلتَّمْزِيقِ وَقْتٌ وَلِلْخِيَاطَةِ وَقْتٌ. لِلصَّمْتِ وَقْتٌ وَلِلإِفْصَاحِ وَقْتٌ.

tid til at flænge og tid til at lappe, tid til tavshed og tid til tale,

Zerreißen und Zusammennähen,Schweigen und Reden,

un tiempo para rasgar y un tiempo para coser;un tiempo para callar y un tiempo para hablar;

un tiempo para rasgar, y un tiempo para coser;un tiempo para callar, y un tiempo para hablar;

un temps pour déchirer et un temps pour coudre, un temps pour garder le silence et un temps pour parler,

may tion sa paggisi kag may tion man sa pagtahi,may tion sa paghipos kag may tion man sa paghambal,

引き裂く時、修理する時、黙っている時、口を開く時、

찢을 때와 꿰맬 때,침묵을 지킬 때와 말할 때,

een tijd om te scheuren en een tijd om te herstellen, een tijd om stil te zijn en een tijd om te spreken,

tempo de rasgar e tempo de costurar,tempo de calar e tempo de falar,

um tempo para rasgar e um tempo para coser;um tempo para estar calado e um tempo para falar;

un timp pentru a rupe şi un timp pentru a coase; un timp pentru a tăcea şi un timp pentru a vorbi;

время рвать и время сшивать; время молчать и время говорить;

время рвать и время сшивать; время молчать и время говорить;

время рвать и время сшивать; время молчать и время говорить;

время рвать и время сшивать;время молчать и время говорить;

en tid att riva sönder och en tid att sy ihop, en tid att vara tyst och en tid att tala,

เวลาฉีกขาด เวลาซ่อมแซมเวลานิ่งเงียบ เวลาพูดจา

撕裂有时，缝合有时；沉默有时，发言有时；

撕 裂 有 时 ， 缝 补 有 时 ； 静 默 有 时 ， 言 语 有 时 ；

撕裂有時，縫合有時；沉默有時，發言有時；