Ecclesiastes 3:5

A time to throw away stones and a time to gather stones;A time to embrace and a time to refrain from embracing.

A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

A time to throw stones and a time to gather stones;A time to embrace and a time to shun embracing.

There is a time to scatter stones. And there’s a time to gather them.There is a time to embrace someone. And there’s a time not to embrace.

a time to scatter stones and a time to gather them, a time to embrace and a time to refrain from embracing,

a time to scatter stones and a time to gather them, a time to embrace and a time to refrain from embracing,

A time to scatter stones and a time to gather stones. A time to embrace and a time to turn away.

لِبَعْثَرَةِ الْحِجَارَةِ وَقْتٌ وَلِتَكْوِيمِهَا وَقْتٌ. لِلْمُعَانَقَةِ وَقْتٌ وَلِلْكَفِّ عَنْهَا وَقْتٌ.

tid til at dænge sten på en mark[a] og tid til at samle dem, tid til at omfavne og tid til ikke at omfavne,

Steinewerfen und Steinesammeln,Umarmen und Loslassen,

un tiempo para esparcir piedras y un tiempo para recogerlas;un tiempo para abrazarse y un tiempo para despedirse;

un tiempo para esparcir piedras, y un tiempo para recogerlas;un tiempo para abrazarse, y un tiempo para despedirse;

un temps pour jeter des pierres et un temps pour en ramasser, un temps pour prendre dans ses bras et un temps pour s’éloigner de ceux que l’on prend dans ses bras.

may tion sa paglapta sang mga bato kag may tion man sa pagtipon sini,may tion sa pagkitaay,[a] kag may tion man sa pagbulagay,

石をばらまく時、石をかき集める時、抱きしめる時、抱きしめない時、

돌을 던질 때와 돌을 모을 때,포옹할 때와 포옹하지 않을 때,

een tijd om stenen weg te gooien en een tijd om stenen bij elkaar te zoeken, een tijd om te omhelzen en een tijd om niet te omhelzen,

tempo de espalhar pedras e tempo de ajuntá-las,tempo de abraçar e tempo de se conter,

um tempo para espalhar pedras e um tempo para as juntar;um tempo para abraçar e um tempo para afastar quem se chega a nós;

un timp pentru a arunca cu pietre şi un timp pentru a strânge pietre; un timp pentru a îmbrăţişa şi un timp pentru a fi departe de îmbrăţişări;

время раскидывать камни и время их собирать; время обнимать и время воздерживаться от объятий;

время раскидывать камни и время их собирать; время обнимать и время воздерживаться от объятий;

время раскидывать камни и время их собирать; время обнимать и время воздерживаться от объятий;

время раскидывать камни и время их собирать;время обнимать и время воздерживаться от объятий;

en tid att kasta stenar och en tid att samla stenar, en tid att kramas och en tid att låta bli att kramas,

เวลาโยนก้อนหิน เวลาเก็บรวบรวมก้อนหินเวลาโอบกอด เวลาหันหนี

抛石有时，堆石有时[a]；拥抱有时，避开有时；

抛 掷 石 头 有 时 ， 堆 聚 石 头 有 时 ； 怀 抱 有 时 ， 不 怀 抱 有 时 ；

拋石有時，堆石有時[a]；擁抱有時，避開有時；