Ecclesiastes 3:12

I know that there is nothing better for them than to rejoice and to do good as long as they live;

I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.

I know that there is nothing better for them than to rejoice and to do good in one’s lifetime;

People should be happy and do good while they live. I know there’s nothing better for them to do than that.

I know that there is nothing better for people than to be happy and to do good while they live.

I know that there is nothing better for people than to be happy and to do good while they live.

So I concluded there is nothing better than to be happy and enjoy ourselves as long as we can.

فَأَيْقَنْتُ أَنَّهُ لَيْسَ أَفْضَلَ لَهُمْ مِنْ أَنْ يَفْرَحُوا وَيُمَتِّعُوا أَنْفُسَهُمْ وَهُمْ مَازَالُوا عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ.

Derfor er det bedste, man kan gøre, at glæde sig og nyde livet, så længe det er muligt,

So kam ich zu dem Schluss, dass es für den Menschen nichts Besseres gibt, als fröhlich zu sein und das Leben zu genießen.

Yo sé que nada hay mejor para el hombre que alegrarse y hacer el bien mientras viva;

Yo sé que nada hay mejor para el hombre que alegrarse y hacer el bien mientras viva;

Je sais qu’il n’y a rien de bon pour l’homme hormis se réjouir et se donner du bon temps durant sa vie.

Nahibaluan ko nga ang labing maayo nga himuon sang tawo samtang buhi pa siya amo ang pagkalipay, ang paghimo sang maayo,

私の結論はこうです。第一に、できるだけ幸福に過ごし、人生を楽しむ以上にすばらしいことはないということです。

그래서 나는 사람이 사는 동안 기뻐하고 선을 행하는 것보다 나은 것이 아무것도 없으며

Daarom trek ik de conclusie dat er niets beters voor een mens is dan blij te zijn en plezier in het leven te scheppen, zolang hij kan.

Descobri que não há nada melhor para o homem do que ser feliz e praticar o bem enquanto vive.

Por isso, concluí que, primeiramente, não há nada melhor para o ser humano do que ser feliz e gozar a vida, tanto quanto puder.

Înţeleg că pentru oameni nu este nimic mai bun, decât să se bucure şi să facă ce este bine în viaţă.

Я понял, что нет ничего лучше для людей, чем быть счастливыми и делать добро, пока они живы.

Я понял, что нет ничего лучше для людей, чем быть счастливыми и делать добро, пока они живы.

Я понял, что нет ничего лучше для людей, чем быть счастливыми и делать добро, пока они живы.

Я понял, что нет ничего лучше для людей, чем быть счастливыми и делать добро, пока они живы.

Jag insåg att det inte fanns något bättre för dem än att vara glada och göra gott under sitt liv.

ข้าพเจ้ารู้ว่าสำหรับมนุษย์ไม่มีอะไรดีไปกว่าการทำตัวให้มีความสุข และทำดีขณะยังมีชีวิตอยู่

我认识到，人生在世没有什么比欢乐、享受更好。

我 知 道 世 人 ， 莫 强 如 终 身 喜 乐 行 善 ；

我認識到，人生在世沒有什麼比歡樂、享受更好。