Ecclesiastes 12:2

before the sun and the light, and the moon and the stars are darkened [by impaired vision], and the clouds [of depression] return after the rain [of tears];

While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

before the sun and the light, the moon and the stars are darkened, and clouds return after the rain;

That’s when the sunlight will become dark. The moon and the stars will also grow dark. And the clouds will return after it rains.

before the sun and the light and the moon and the stars grow dark, and the clouds return after the rain;

before the sun and the light and the moon and the stars grow dark, and the clouds return after the rain;

Remember him before the light of the sun, moon, and stars is dim to your old eyes, and rain clouds continually darken your sky.

قَبْلَ أَنْ تُظْلِمَ فِي عَيْنَيْكَ الشَّمْسُ وَالنُّورُ وَالْقَمَرُ وَالْكَوَاكِبُ، وَتَرْجِعَ سُحُبُ الْحُزْنِ فِي أَعْقَابِ الْمَطَرِ

Tænk på din Skaber, før livet rinder ud, som solen forsvinder om aftenen,som månen og stjernerne blegner om morgenen, som skyen fordufter, når den er tømt for regn.

Dann wird selbst das Licht immer dunkler für dich: Sonne, Mond und Sterne verfinstern sich, und nach einem Regenschauer ziehen die Wolken von neuem auf.

antes que dejen de brillar el sol y la luz,la luna y las estrellas, y vuelvan las nubes después de la lluvia.

antes que dejen de brillar el sol y la luz,la luna y las estrellas, y vuelvan las nubes después de la lluvia.

avant que s’obscurcissent |le soleil, la lumière,et que la lune et les étoiles |perdent leur éclat,et que les nuages reparaissent |sitôt après la pluie.

Dumduma siya sa wala pa magdulom sa imo ang kasanag sang adlaw, bulan kag mga bituon, kag sa wala pa magdulom sa imo ang imo palibot nga daw sa nadulman permi sang gal-om.

年を取り、日の光や月、星がかすんでよく見えず、夢も希望もなくなってから、神を思い出そうとしても手遅れです。

네가 너무 늙어 해와 달과 별이 보이지 않고 슬픔이 떠날 날이 없을 때 그를 기억하려고 하면 늦을 것이다.

Dan is het te laat om aan Hem te denken, als u de zon, het licht, de maan en de sterren nauwelijks meer kunt zien met uw oude ogen en u geen zilveren randje meer om de donkere wolken zult kunnen ontdekken.

antes que se escureçam o sol e a luz, a lua e as estrelas,e as nuvens voltem depois da chuva;

Será demasiado tarde, então, quando o Sol, a luz, a Lua e as estrelas escurecerem e já não haja raios de Sol brilhando entre as nuvens.

până nu se întunecă soarele şi lumina, luna şi stelele şi până nu se întorc norii după ploaie.

Пока не перестали сиять солнце, и свет, и луна, и звёзды и не вернулись тучи после дождя.

Пока не перестали сиять солнце, и свет, и луна, и звёзды и не вернулись тучи после дождя.

Пока не перестали сиять солнце, и свет, и луна, и звёзды и не вернулись тучи после дождя.

Пока не перестали сиять солнце, и свет,и луна, и звездыи не вернулись тучи после дождя.

innan solen och ljuset och månen och stjärnorna blir dunkla, och molnen återvänder efter regnet.

ก่อนดวงอาทิตย์และแสงสว่างดวงจันทร์และดวงดาวจะมืดมัวลงก่อนเมฆจะหวนกลับมาภายหลังฝน

那时，太阳、月亮、星星都暗淡无光，雨后乌云再现；

不 要 等 到 日 头 、 光 明 、 月 亮 、 星 宿 变 为 黑 暗 ， 雨 後 云 彩 反 回 ，

那時，太陽、月亮、星星都暗淡無光，雨後烏雲再現；