Ecclesiastes 11:4

He who watches the wind [waiting for all conditions to be perfect] will not sow [seed], and he who looks at the clouds will not reap [a harvest].

He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.

He who watches the wind will not sow and he who looks at the clouds will not reap.

Anyone who keeps on watching the wind won’t plant seeds. Anyone who keeps looking at the clouds won’t gather crops.

Whoever watches the wind will not plant; whoever looks at the clouds will not reap.

Whoever watches the wind will not plant; whoever looks at the clouds will not reap.

Farmers who wait for perfect weather never plant. If they watch every cloud, they never harvest.

مَنْ يَرْصُدِ الرِّيحَ لَا يَزْرَعْ، وَمَنْ يُرَاقِبِ السُّحُبَ لَا يَحْصُدْ.

Den, der venter på det helt ideelle vejr, får hverken sået eller høstet.

Wer immer nur auf das passende Wetter wartet, wird nie säen; und wer ängstlich auf jede Wolke schaut, wird nie ernten.

Quien vigila al viento no siembra; quien contempla las nubes no cosecha.

Quien vigila al viento no siembra; quien contempla las nubes no cosecha.

Celui qui prête trop attention au vent ne sèmera jamais et celui qui observe toujours les nuages ne moissonnera pas.

Kon ang panahon lang ang imo ginabantayan, indi ka gid makatanom kag wala ka sing patubas.

しかし、風の状態が良くなるまで待っていたら、何一つなすことはできません。

바람이 분다고 기다리면 씨를 뿌리지 못할 것이며 구름이 끼었다고 기다리면 추수하지 못할 것이다.

Als u steeds blijft wachten op de beste omstandigheden, krijgt u nooit iets gedaan.

Quem fica observando o vento não plantará,e quem fica olhando para as nuvens não colherá.

Se estiveres à espera das condições ideais para realizar alguma coisa, nunca farás nada; quem está sempre a observar o vento, de que lado está ou não está, nunca chegará a semear o que quer que seja; quem anda sempre a olhar para as nuvens, a ver se chove, nunca segará.

Cine se uită după vânt nu mai seamănă, iar cine se uită după nori nu mai seceră.

Кто наблюдает за ветром, никогда не посеет, и кто смотрит на облака, никогда не пожнёт.

Кто наблюдает за ветром, никогда не посеет, и кто смотрит на облака, никогда не пожнёт.

Кто наблюдает за ветром, никогда не посеет, и кто смотрит на облака, никогда не пожнёт.

Кто наблюдает за ветром, никогда не посеет,и кто смотрит на облака, никогда не пожнет.

Den som spanar efter vinden får aldrig något sått, och den som betraktar molnen får ingenting skördat.

ผู้ใดมัวสังเกตลมก็จะไม่หว่านพืชและผู้ใดที่มองเมฆก็จะไม่เก็บเกี่ยว

你若等待完美的天气，必无法撒种，无法收割。

看 风 的 ， 必 不 撒 种 ； 望 云 的 ， 必 不 收 割 。

你若等待完美的天氣，必無法撒種，無法收割。