Ecclesiastes 1:6

The wind blows toward the south,Then circles toward the north;The wind circles and swirls endlessly,And on its circular course the wind returns.

The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

[f]Blowing toward the south,Then turning toward the north,The wind continues [g]swirling along;And on its circular courses the wind returns.

The wind blows to the south. Then it turns to the north.Around and around it goes. It always returns to where it started.

The wind blows to the south and turns to the north;round and round it goes, ever returning on its course.

The wind blows to the south and turns to the north;round and round it goes, ever returning on its course.

The wind blows south, and then turns north. Around and around it goes, blowing in circles.

الرِّيحُ تَهُبُّ نَحْوَ الْجَنُوبِ، ثُمَّ تَلْتَفُّ صَوْبَ الشِّمَالِ. تَدُورُ حَوْلَ نَفْسِهَا وَلا تَلْبَثُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسَارِهَا.

Vinden blæser mod syd og skifter om i nord, det hele kører rundt, men ændrer ikke spor.

Der Wind weht bald von Norden, bald von Süden, ruhelos dreht er sich und kommt dann wieder aus der alten Richtung.

Dirigiéndose al sur, o girando hacia el norte,sin cesar va girando el viento para de nuevo volver a girar.

Dirigiéndose al sur, o girando hacia el norte,sin cesar va girando el viento para de nuevo volver a girar.

Il va vers le sud, puis il tourne vers le nord, il tourne et tourne encore : ainsi va le vent. Et il reprend les mêmes tours, le vent.

Nagahuyop ang hangin sa bagatnan kag dayon sa aminhan; nagalibot-libot lang ini kag nagabalik-balik.

바람은 남으로 불고 북으로 불다가 돌고 돌아 다시 돌아가고

De wind blaast vanuit het zuiden en het noorden, hier en daar, steeds wisselend van kracht en richting, zonder ooit een doel te bereiken.

O vento sopra para o sul e vira para o norte;dá voltas e voltas, seguindo sempre o seu curso.

O vento sopra, ora do sul, ora do norte, duma e doutra banda, circulando; o vento gira e vira sem parar.

Vântul bate spre sud, apoi se întoarce spre nord,se întoarce din nou, umblă mereu şi revine continuu la circuitul său.

Летит ветер на юг, потом направляется к северу,кружится, кружится и возвращается на свои круги.

Летит ветер на юг, потом направляется к северу,кружится, кружится и возвращается на свои круги.

Летит ветер на юг, потом направляется к северу,кружится, кружится и возвращается на свои круги.

Летит ветер на юг,потом направляется к северу,кружится, кружитсяи возвращается на свои круги.

Vinden blåser åt söder och vänder mot norr, fram och tillbaka, om och om igen, och återvänder alltid till sin gång.

ลมพัดไปทางใต้แล้วกลับมาทางเหนือมันพัดวนไปเวียนมาเป็นวัฏจักร

风吹向南，又转向北，循环不息，周而复始。

风 往 南 刮 ， 又 向 北 转 ， 不 住 地 旋 转 ， 而 且 返 回 转 行 原 道 。

風吹向南，又轉向北，循環不息，周而復始。