Deuteronomy 8:12

otherwise, when you have eaten and are satisfied, and have built good houses and lived in them,

Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

otherwise, when you have eaten and are satisfied, and have built good houses and lived in them,

But suppose you don’t obey his commands. And suppose you have plenty to eat. You build fine houses and live in them.

Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses and settle down,

Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses and settle down,

For when you have become full and prosperous and have built fine homes to live in,

لِئَلّا إِذَا أَكَلْتُمْ وَشَبِعْتُمْ وَبَنَيْتُمْ بُيُوتاً جَمِيلَةً سَكَنْتُمُوهَا،

Denn das könnte geschehen, wenn ihr genug zu essen habt, schöne Häuser baut und bewohnt,

Y cuando hayas comido y te hayas saciado, cuando hayas edificado casas cómodas y las habites,

Y cuando hayas comido y te hayas saciado, cuando hayas edificado casas cómodas y las habites,

Si tu manges à satiété, si tu te construis de belles maisons et que tu y habites,

Kon makapagusto na gani kamo kaon kag makapatindog na sang maayo nga mga balay nga maestaran

여러분이 먹을 것이 풍부하고 아름다운 집을 짓고 살며

Não aconteça que, depois de terem comido até ficarem satisfeitos, de terem construído boas casas e nelas morado,

Porque quando começarem a ficar cheios e prósperos, e se puserem a construir belas casas para habitarem,

Când vei mânca şi te vei sătura, când vei construi şi vei locui în case frumoase

Иначе, когда ты поешь и насытишься, когда построишь хорошие дома и поселишься в них,

Иначе, когда ты поешь и насытишься, когда построишь хорошие дома и поселишься в них,

Иначе, когда ты поешь и насытишься, когда построишь хорошие дома и поселишься в них,

Иначе, когда ты поешь и насытишься, когда построишь хорошие дома и поселишься в них,

När du äter dig mätt och bygger fina hus att bo i,

มิฉะนั้นเมื่อท่านได้รับประทานจนอิ่มหนำ เมื่อท่านตั้งถิ่นฐานสร้างบ้านน่าอยู่

当你们丰衣足食、居室华美、

恐 怕 你 吃 得 饱 足 ， 建 造 美 好 的 房 屋 居 住 ，

當你們豐衣足食、居室華美、