Deuteronomy 33:25

“Your strongholds will be iron and bronze,And as your days are, so will your strength, your rest and security be.

Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.

“Your locks will be iron and bronze,And according to your days, so will your leisurely walk be.

The bars of his gates will be made out of iron and bronze. His strength will last as long as he lives.

The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will equal your days.

The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will equal your days.

May the bolts of your gates be of iron and bronze; may you be secure all your days.”

وَلْتَكُنْ مَزَالِيجُ أَبْوَابِكَ مِنْ حَدِيدٍ وَنُحَاسٍ، وَلْتُعَادِلْ قُوَّتُكَ امْتِدَادَ أَيَّامِكَ.

Hans byer har porte af jern og bronze, hans styrke vil vare, så længe han lever.

Seine Stadttore seien mit eisernen Riegeln gesichert, seine Kraft bleibe ungebrochen, solange er besteht.«

Tus cerrojos serán de hierro y bronce; ¡que dure tu fuerza tanto como tus días!

Tus cerrojos serán de hierro y bronce; ¡que dure tu fuerza tanto como tus días!

Que les verrous de tes villes |soient de fer et de bronze !Que ta vigueur |dure autant que tes jours[l] !

Kabay pa nga ang mga puwertahan sang ila mga banwa protektado sang mga trangka nga salsalon kag saway,kag kabay pa nga magpabilin ang ila pagkagamhanan samtang buhi sila.

鉄と青銅の頑丈なかんぬきに守られ、生きる限り力にあふれているように。

네가 철과 놋쇠 빗장으로 보호를 받아 [j]항상 안전하게 살리라.

Mogen ijzeren en koperen grendels u beschermen en moge uw kracht net zo groot zijn als uw leven lang is!’

Sejam de ferro e bronze as trancas das suas portas,e dure a sua força como os seus dias.

Que sejas protegido com fortes ferrolhosde ferro e de bronzee que a tua força seja semelhante à extensão dos teus dias!

Zăvoarele porţilor tale să fie de fier şi de bronz, iar puterea ta să ţină cât zilele tale.

Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы, твоё богатство будет неисчислимым, как твои дни.

Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы, твоё богатство будет неисчислимым, как твои дни.

Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы, твоё богатство будет неисчислимым, как твои дни.

Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы,твое богатство будет неисчислимым, как твои дни.

Dina portar ska skyddas med reglar av järn och koppar och din styrka ska bestå så länge dina dagar varar.”

ดาลประตูของท่านจะเป็นเหล็กและทองสัมฤทธิ์และพลังวังชาของท่านจะอยู่คู่คืนวันของท่าน

城门有铜锁铁闩，一生都充满力量。”

你 的 门 闩 （ 门 闩 或 作 ： 鞋 ） 是 铜 的 ， 铁 的 。 你 的 日 子 如 何 ， 你 的 力 量 也 必 如 何 。

城門有銅鎖鐵閂，一生都充滿力量。」