Deuteronomy 32:5

“They (Israel) have acted corruptly toward Him.They are not His children, because of their [moral] defect;But are a perverse and crooked generation.

They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.

“[b]They have acted corruptly toward Him,They are not His children, because of their defect;But are a perverse and crooked generation.

Israel, you have sinned against him very much. It’s too bad for you that you aren’t his children anymore. You have become a twisted and evil nation.

They are corrupt and not his children; to their shame they are a warped and crooked generation.

They are corrupt and not his children; to their shame they are a warped and crooked generation.

“But they have acted corruptly toward him; when they act so perversely,are they really his children?[a] They are a deceitful and twisted generation.

لَقَدِ اقْتَرَفُوا الْفَسَادَ أَمَامَهُ، وَلَمْ يَعُودُوا لَهُ أَبْنَاءً بَلْ لَطْخَةَ عَارٍ، إِنَّهُمْ جِيلٌ أَعْوَجُ وَمُلْتَوٍ

Men hans eget folk, åh, hvilken skam, vendte ryggen til og svigtede ham.

Und was seid ihr?Ein falsches Volk, das keine Treue kennt!Ist es nicht eine Schande, wie ihr Gott beleidigt?Und ihr wollt seine Kinder sein?Nein, nie und nimmer seid ihr das!

Actuaron contra él de manera corrupta; para vergüenza de ellos, ya no son sus hijos; ¡son una generación torcida y perversa!

Actuaron contra él de manera corrupta; para vergüenza de ellos, ya no son sus hijos; ¡son una generación torcida y perversa!

Mais vous, à son égard, |vous êtes corrompus,vous n’êtes plus ses fils, |à cause de vos tares,gens pervers, dépravés !

Pero kamo nagpakasala sa iya kag wala na niya kamo pagkabiga nga iya mga anak tungod sa inyo kalautan.Mga makasasala kag balingag nga henerasyon!

しかし、イスラエルは堕落し、罪に汚れてしまった。強情で曲がったことばかりする。もはや神の民ではない。

“이스라엘이 부패하여 악을 행하니이제 하나님의 자녀가 아니요,고집스럽고 비뚤어진 민족이구나.

Maar Israël is ontrouw geworden. Haar zonde is een schandvlek en zij behoort niet langer aan Hem toe. Het is een koppig en ontaard geslacht.

“Seus filhos têm agido corruptamente para com ele,e não como filhos; que vergonha!São geração pervertida e transviada.[a]

Mas Israel corrompeu-se, sujou-se no pecado.Já não lhe pertence mais;é um povo duro e torcido.

Ei s-au stricat; spre ruşinea lor ei nu mai sunt fiii Lui,[a] ci o generaţie pervertită şi necinstită.

Перед Ним они развратились, и не дети они Ему,но род упрямый и извращённый, к своему стыду.

Перед Ним они развратились, и не дети они Ему,но род упрямый и извращённый, к своему стыду.

Перед Ним они развратились, и не дети они Ему,но род упрямый и извращённый, к своему стыду.

Перед Ним они развратились,и не дети они Ему,но род32:5 Или: «Развращены они и не дети Ему, поколение упрямое и извращенное, к своему стыду». упрямый и извращенный,к своему стыду

Men hans barn har handlat svekfullt mot honom. De är en skam och är inte längre hans barn. De har blivit ett hårdhjärtat och motsträvigt släkte.[b]

พวกเขาทำตัวเสื่อมทรามต่อพระองค์น่าอับอายขายหน้าเกินกว่าจะเป็นลูกของพระเจ้าต่อไปพวกเขาเป็นคนรุ่นที่วิปริตและกลับกลอก[a]

狡诈、堕落的一代啊，你们却对祂不忠，行事败坏，不配做祂的儿女。

这 乖 僻 弯 曲 的 世 代 向 他 行 事 邪 僻 ； 有 这 弊 病 就 不 是 他 的 儿 女 。

狡詐、墮落的一代啊，你們卻對祂不忠，行事敗壞，不配做祂的兒女。