Deuteronomy 32:44

Then Moses came and spoke all the words of this song in the hearing of the people, he and [c]Joshua the son of Nun.

And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

Then Moses came and spoke all the words of this song in the hearing of the people, he, with [q]Joshua the son of Nun.

Moses spoke all the words of this song to the people. Joshua, the son of Nun, was with him.

Moses came with Joshua[g] son of Nun and spoke all the words of this song in the hearing of the people.

Moses came with Joshua[g] son of Nun and spoke all the words of this song in the hearing of the people.

So Moses came with Joshua[l] son of Nun and recited all the words of this song to the people.

وَأَقْبَلَ مُوسَى وَيَشُوعُ بْنُ نُونَ وَقَرَآ كَلِمَاتِ هَذَا النَّشِيدِ جَمِيعَهَا فِي مَسَامِعِ الشَّعْبِ.

Dieses Lied trugen Mose und Josua, der Sohn von Nun, den Israeliten vor. 45-46 Danach sagte Mose: »Nehmt euch alles zu Herzen, was ich euch heute weitergesagt habe! Lehrt auch eure Kinder alle Gebote aus diesem Gesetz, damit sie sich genau daran halten.

Acompañado de Josué hijo de Nun, Moisés fue y recitó ante el pueblo todas las palabras de este cántico.

Acompañado de Josué hijo de Nun, Moisés fue y recitó ante el pueblo todas las palabras de este cántico.

Moïse, accompagné d’Osée[k], fils de Noun, vint réciter tout le texte de ce cantique au peuple. L’appel à l’obéissance

Ginhambal ni Moises kaupod ni Josue[e] nga anak ni Nun ang mensahi sang sini nga kanta sa mga tawo.

Moisés veio com Josué[h], filho de Num, e recitou todas as palavras dessa canção na presença do povo.

Depois de Moisés e Oseias, isto é, Josué, filho de Num, terem apresentado as palavras deste cântico ao povo,

Deci Moise a venit împreună cu Iosua[i], fiul lui Nun, şi a rostit toate cuvintele acestei cântări în auzul poporului.

Муса пришёл с Иешуа, сыном Нуна, и произнёс народу все слова этой песни.

Муса пришёл с Иешуа, сыном Нуна, и произнёс народу все слова этой песни.

Мусо пришёл с Иешуа, сыном Нуна, и произнёс народу все слова этой песни.

Моисей пришел с Иисусом32:44 Евр.: «с Осией» – другое имя Иисуса Навина., сыном Навиным, и произнес народу все слова этой песни.

Mose kom tillsammans med Hosea[i], Nuns son, och framförde hela denna sång för folket.

โมเสสมากับโยชูวา[g]บุตรนูน กล่าวเนื้อเพลงทั้งบทนี้ให้ประชาชนฟัง

摩西和嫩的儿子约书亚把这首诗歌读给会众听。 摩西的遗嘱

摩 西 和 嫩 的 儿 子 约 书 亚 去 将 这 歌 的 一 切 话 说 给 百 姓 听 。

摩西和嫩的兒子約書亞把這首詩歌讀給會眾聽。 摩西的遺囑