Deuteronomy 32:45

When Moses had finished speaking all these words to all [the people of] Israel,

And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:

When Moses had finished speaking all these words to all Israel,

Moses finished speaking all these words to all the Israelites.

When Moses finished reciting all these words to all Israel,

When Moses had finished reciting all these words to all Israel,

When Moses had finished reciting all these words to the people of Israel,

وَعِنْدَمَا انْتَهَى مُوسَى مِنْ تِلاوَةِ جَمِيعِ كَلِمَاتِ أَبْيَاتِ هَذَا النَّشِيدِ عَلَى الإِسْرَائِيلِيِّينَ،

Cuando terminó, les dijo a todos los israelitas:

Cuando terminó, les dijo a todos los israelitas:

Quand il eut achevé de communiquer toutes ces paroles à tout le peuple d’Israël,

Pagkatapos hambal ni Moises sini,

Quando Moisés terminou de recitar todas essas palavras a todo o Israel,

Moisés fez os seguintes comentários:

Când Moise a terminat de rostit toate cuvintele acestea către întreg Israelul,

Сказав эти слова всему Исраилу, Муса

Сказав эти слова всему Исраилу, Муса

Сказав эти слова всему Исроилу, Мусо

Сказав эти слова всему Израилю, Моисей

När Mose hade avslutat sitt tal till hela Israel,

เมื่อโมเสสท่องข้อความให้อิสราเอลทั้งปวงฟังจบแล้ว

读完后，摩西又对以色列人说：

摩 西 向 以 色 列 众 人 说 完 了 这 一 切 的 话 ，

讀完後，摩西又對以色列人說：