Deuteronomy 32:32

“For their vine is from the vine of Sodom,And from the fields of Gomorrah;Their grapes are grapes of poison,Their clusters, bitter.

For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:

“For their vine is from the vine of Sodom,And from the fields of Gomorrah;Their grapes are grapes of poison,Their clusters, bitter.

Their vine comes from the vines of Sodom. It comes from the vineyards of Gomorrah.Their grapes are filled with poison. Their bunches of grapes taste bitter.

Their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah.Their grapes are filled with poison, and their clusters with bitterness.

Their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah.Their grapes are filled with poison, and their clusters with bitterness.

Their vine grows from the vine of Sodom, from the vineyards of Gomorrah.Their grapes are poison, and their clusters are bitter.

إِذْ إِنَّ كَرْمَتَهُمْ هِيَ مِنْ كَرْمَةِ سَدُومَ وَمِنْ حُقُولِ عَمُورَةَ. وَعِنَبَهُمْ يَنْضَحُ سُمّاً، وَعَنَاقِيدَهُمْ تَفِيضُ مَرَارَةً.

De er fordærvede som Sodoma, lige så rådne som Gomorra,de er som bitre vindruer fra giftige drueklaser,

Sie sind ein Weinstock,der aus Sodom und Gomorra stammt –er trägt nur bittere, giftige Früchte.

Su viña es un retoño de Sodoma, y de los campos de Gomorra.Sus uvas están llenas de veneno; sus racimos, preñados de amargura.

Su viña es un retoño de Sodoma, de los campos de Gomorra.Sus uvas están llenas de veneno; sus racimos, preñados de amargura.

Ils sont comme une vigne |transplantée de Sodome,ce sont des plantations |qui viennent de Gomorrhe.Ils ne font que produire |des raisins vénéneux,leurs grappes sont amères.

Ang aton mga kaaway, nga pareho kalaot sa mga pumuluyo sang Sodom kag Gomora, kaangay sang ubas nga mapait kag makahililo ang bunga,

彼らの行いは、ソドム、ゴモラの人たちと同じで、苦々しい毒がある。

그들은 소돔과 고모라 사람들처럼부패하여[e]그 행위가 쓰고 독한 열매를 맺는포도나무 같으며,

Zij doen hetzelfde als de mannen van Sodom en Gomorra: hun daden zijn zo bitter als vergif.

A vinha deles é de Sodoma e das lavouras de Gomorra.Suas uvas estão cheias de veneno, e seus cachos, de amargura.

São como as vinhas de Sodoma,plantadas nos campos de Gomorra:as suas uvas são venenosase os seus cachos são amargos;

Viţa lor izvorăşte din via Sodomei şi din câmpiile Gomorei.Strugurii lor sunt plini de venin, iar ciorchinii sunt amari.

Их виноград с лозы Содома и с полей Гоморры.Их плоды полны яда, а их гроздья – горечи.

Их виноград с лозы Содома и с полей Гоморры.Их плоды полны яда, а их гроздья – горечи.

Их виноград с лозы Содома и с полей Гоморры.Их плоды полны яда, а их гроздья – горечи.

Их виноград с лозы Содомаи с полей Гоморры.Их плоды полны яда,а их гроздья – горечи.

Deras vin kommer från Sodom och från Gomorras fält. Deras druvor är förgiftade druvor, klasar av bitterhet,

เทือกเถาของพวกเขามาจากเทือกเถาแห่งโสโดมและจากท้องทุ่งแห่งโกโมราห์ผลองุ่นของพวกเขาเต็มไปด้วยยาพิษพวงองุ่นของพวกเขามีแต่ความขมขื่น

他们犹如来自所多玛、长在蛾摩拉的葡萄树，结的葡萄粒粒有毒，串串苦涩；

他 们 的 葡 萄 树 是 所 多 玛 的 葡 萄 树 ， 蛾 摩 拉 田 园 所 生 的 ； 他 们 的 葡 萄 是 毒 葡 萄 ， 全 挂 都 是 苦 的 。

他們猶如來自所多瑪、長在蛾摩拉的葡萄樹，結的葡萄粒粒有毒，串串苦澀；