Deuteronomy 32:31

“For their rock is not like our Rock,Even our enemies themselves judge this.

For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

“Indeed their rock is not like our Rock,Even our enemies [k]themselves judge this.

Their rock is not like our Rock. Even our enemies know that.

For their rock is not like our Rock, as even our enemies concede.

For their rock is not like our Rock, as even our enemies concede.

But the rock of our enemies is not like our Rock, as even they recognize.[f]

لأَنْ لَيْسَ صَخْرُهُمْ كَصَخْرِنَا، وَهَذَا مَا يُقِرُّ بِهِ أَعْدَاؤُنَا.

Deres fjender har ikke en sådan beskytter, og det ved de godt.[f]

Die Feinde wissen ganz genau, dass ihre Götterbei weitem nicht so mächtig sindwie euer Gott, der starke Fels.

Su roca no es como la nuestra. ¡Aun nuestros enemigos lo reconocen!

Su roca no es como la nuestra. ¡Aun nuestros enemigos lo reconocen!

Car leur rocher n’est pas |comme notre rocher.Même nos ennemis |devront le reconnaître.

Kay ang palalipdan nga bato sang aton mga kaaway indi pareho sang aton palalipdan nga bato, kag bisan sila nakahibalo sini.

この岩にまさる岩はどこにもない。敵も、神々への祈りがむなしいことを知っている。

원수들의 신이우리 하나님과 같지 않으니그들도 이 사실을 인정하는구나.

Want de rots van andere volken lijkt in de verste verte niet op onze Rots, gebeden tot hun goden zijn waardeloos.

Pois a rocha deles não é como a nossa Rocha,com o que até mesmo os nossos inimigos concordam.

A rocha das outras nações não é como a nossa!Até os nossos inimigos o reconhecem!

Căci stânca lor nu este ca Stânca noastră, chiar şi duşmanii noştri înţeleg aceasta.

Ведь скала врагов не такова, как наша Скала: даже наши враги сами признают это.

Ведь скала врагов не такова, как наша Скала: даже наши враги сами признают это.

Ведь скала врагов не такова, как наша Скала: даже наши враги сами признают это.

Ведь их скала не такова, как наша Скала:сами наши враги – судьи в том32:31 Или: «даже наши враги сами признают это». Смысл этого места в еврейском тексте неясен..

Andras klippa är inte som vår klippa. Det erkänner till och med fienden.

เพราะศิลาของชนชาติอื่นๆ ไม่เหมือนพระศิลาของเราแม้ศัตรูของเราก็ยอมรับเช่นนั้น

我们的敌人也承认他们的磐石不如我们的磐石。

据 我 们 的 仇 敌 自 己 断 定 ， 他 们 的 磐 石 不 如 我 们 的 磐 石 。

我們的敵人也承認他們的磐石不如我們的磐石。