Deuteronomy 32:26

‘I would have said, “I will cut them to pieces [scattering them far away],I will remove the memory of them from men,”

I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

‘I would have said, “I will cut them to pieces,I will remove the memory of them from men,”

I said I would scatter them. I said I would erase their name from human memory.

I said I would scatter them and erase their name from human memory,

I said I would scatter them and erase their name from human memory,

I would have annihilated them, wiping out even the memory of them.

قُلْتُ: أُشَتِّتُهُمْ فِي زَوَايَا الأَرْضِ، وَأَمْحُو مِنْ بَيْنِ النَّاسِ ذِكْرَهُمْ.

At udrydde dem helt jeg havde i sinde, jeg ville for evigt udslette deres minde.

Ich bin nah daran,sie völlig zu vernichtenund jede Spur von ihnen auszulöschen.

Me dije: ‘Voy a dispersarlos; borraré de la tierra su memoria’.

Me dije: ‘Voy a dispersarlos; borraré de la tierra su memoria’.

Je voulais tout d’abord |les réduire à néantet faire disparaître |jusqu’à leur souvenir |du milieu des humains.

Nagsiling ako nga laptahon ko sila hasta nga indi na sila madumduman sa kalibutan.

あげくは、遠い国へ散り散りに追いやる。そこに彼らがいたことさえ忘れさせるために。

내가 그들을 완전히 없애 버려아무도 그들을기억하지 못하게 하려고 하였으나

Ik had besloten hen te verspreiden over verre landen, zodat zelfs de herinnering aan hen zou verdwijnen.

Eu disse que os dispersariae que apagaria da humanidade a lembrança deles.

Decidi espalhá-los por terras longínquas,para que até a lembrança deles desapareça.

Am zis că îi voi zdrobi şi le voi şterge amintirea printre neamuri,

Я сказал бы: рассею их и изглажу их память из человеческого рода,

Я сказал бы: рассею их и изглажу их память из человеческого рода,

Я сказал бы: рассею их и изглажу их память из человеческого рода,

Я сказал бы: рассею ихи изглажу их память из человеческого рода,

Jag hade bestämt mig för att skingra dem och utplåna minnet av dem.

เราพูดแล้วว่าเราจะกระจายพวกเขาออกไปและลบพวกเขาให้เลือนหายไปจากความทรงจำของมนุษยชาติ

我本要消灭他们，使世人忘记他们；

我 说 ， 我 必 将 他 们 分 散 远 方 ， 使 他 们 的 名 号 从 人 间 除 灭 。

我本要消滅他們，使世人忘記他們；