Deuteronomy 32:17

“They sacrificed to demons, not to God,To gods whom they have not known,New gods who came lately,Whom your fathers never feared.

They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.

“They sacrificed to demons who were not God,To gods whom they have not known,New gods who came lately,Whom your fathers did not dread.

The people sacrificed to those false gods, not to God. They hadn’t known anything about those false gods.Those gods were new to them. Their people of long ago didn’t worship them.

They sacrificed to false gods, which are not God— gods they had not known, gods that recently appeared, gods your ancestors did not fear.

They sacrificed to false gods, which are not God – gods they had not known, gods that recently appeared, gods your ancestors did not fear.

They offered sacrifices to demons, which are not God, to gods they had not known before,to new gods only recently arrived, to gods their ancestors had never feared.

قَدَّمُوا مُحْرَقَاتٍ لأَوْثَانٍ لَيْسَتْ هِيَ اللهَ، لِآلِهَةٍ غَرِيبَةٍ لَمْ يَعْرِفُوهَا بَلْ ظَهَرَتْ حَدِيثاً، آلِهَةٍ لَمْ يَرْهَبْهَا آبَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ.

De ofred’ til dæmoner, som kun er tomhed, frugten af menneskers frygtsomhed.Til væmmelige afguder de sig vendte, nye guder, som fædrene ikke kendte.

Sie brachten den Dämonen Opfer dar,den Göttern, die doch keine sind.Den Eltern waren sie noch völlig unbekannt,weil man sie gerade erst erfand.

Ofreció sacrificios a los demonios, que no son Dios; dioses que no había conocido, dioses recién aparecidos, dioses no honrados por sus padres.

Ofreció sacrificios a los demonios, que no son Dios; dioses que no había conocido, dioses recién aparecidos, dioses no honrados por sus padres.

Ils ont sacrifié |à des démons |qui ne sont pas des dieux,à des divinités |qu’ils n’avaient pas connues,des dieux nouveaux venus,des dieux que vos ancêtres |n’avaient pas redoutés[d].

Naghalad sila sa mga demonyo nga indi matuod nga dios—mga dios nga indi nila kilala kag bag-o lang nagtuhaw, kag wala pagtahura sang ila mga katigulangan.

あろうことか、外国の神々、それまで拝んだこともない神々にいけにえをささげた。

그들이 하나님이 아닌마귀에게 제사하였으니그들이 알지 못한 신,최근에 나타난 신,그들의 조상들이두려워하지 않은 신이었다.

Het volk bracht offers aan boze geesten, nieuwe goden die nog nooit eerder waren aanbeden.

Sacrificaram a demônios que não são Deus,a deuses que não conheceram,a deuses que surgiram recentemente,a deuses que os seus antepassados não adoraram.

Este sacrificou a demónios,novos deuses que nunca tinham adorado,nem eles nem os seus antepassados.

Ei au adus jertfe demonilor, nu lui Dumnezeu, unor zei pe care nu-i cunoşteau,zei noi, sosiţi de curând, de care strămoşii voştri nu s-au temut.

Они приносили жертвы демонам, а не Всевышнему – богам, которых не знали, богам, появившимся недавно, богам, которых ваши предки не боялись.

Они приносили жертвы демонам, а не Аллаху – богам, которых не знали, богам, появившимся недавно, богам, которых ваши предки не боялись.

Они приносили жертвы демонам, а не Всевышнему – богам, которых не знали, богам, появившимся недавно, богам, которых ваши предки не боялись.

Они приносили жертвы демонам, а не Богу, –богам, которых не знали,богам, появившимся недавно,богам, которых ваши отцы не боялись.

De offrade till demoner som inte är gudar, till nya gudar som de inte kände, gudar som nyss kommit till som era fäder inte fruktade.

พวกเขาเซ่นสังเวยแก่ภูตผีปีศาจซึ่งไม่ใช่พระเจ้าเป็นพระซึ่งเขาไม่เคยรู้จักพระซึ่งเพิ่งปรากฏพระซึ่งบรรพบุรุษของท่านไม่เกรงกลัว

他们祭拜的不是真神，而是鬼魔，是他们素不认识的新神明，是他们祖先所不敬畏的。

所 祭 祀 的 鬼 魔 并 非 真 神 ， 乃 是 素 不 认 识 的 神 ， 是 近 来 新 兴 的 ， 是 你 列 祖 所 不 畏 惧 的 。

他們祭拜的不是真神，而是鬼魔，是他們素不認識的新神明，是他們祖先所不敬畏的。