Deuteronomy 28:18

“The offspring of your body and the produce of your land, the offspring of your herd and the young of your flock will be cursed.

Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.

“Cursed shall be the [q]offspring of your [r]body and the [s]produce of your ground, the increase of your herd and the young of your flock.

Your children will be cursed. Your crops will be cursed. Your calves and lambs will be cursed.

The fruit of your womb will be cursed, and the crops of your land, and the calves of your herds and the lambs of your flocks.

The fruit of your womb will be cursed, and the crops of your land, and the calves of your herds and the lambs of your flocks.

Your children and your crops will be cursed.The offspring of your herds and flocks will be cursed.

وَتَحِلُّ اللَّعْنَةُ بِأَبْنَائِكُمْ وَغَلّاتِ أَرْضِكُمْ وَنِتَاجِ بَقَرِكُمْ وَنِعَاجِكُمْ،

Herren vil forbande jer med barnløshed, med dårlig høst og mangel på afkom fra jeres hornkvæg og småkvæg.

Ihr werdet keine Kinder bekommen, eure Felder werden Missernten bringen und eure Rinder-, Schaf- und Ziegenherden werden dahinschwinden.

»Malditos serán el fruto de tu vientre, tus cosechas,los terneritos de tus manadas y los corderitos de tus rebaños.

»Malditos serán el fruto de tu vientre, tus cosechas,los terneritos de tus manadas y los corderitos de tus rebaños.

Dieu maudira vos enfants et vos récoltes, et les portées de vos troupeaux de gros et de petit bétail.

Pakamalauton niya kamo paagi sa paghatag sa inyo sang diutay nga mga kabataan, patubas kag kasapatan.

여러분의 자식과 농사와 가축이 저주를 받을 것입니다.

Os filhos do seu ventre serão amaldiçoados,como também as colheitas da sua terra, e os bezerros e os cordeiros dos seus rebanhos.

Serão amaldiçoados com madres estéreis, as vossas searas serão malditas, também o vosso gado e os vossos rebanhos serão malditos.

Rodul pântecelui tău, al pământului tău, al cirezilor tale şi al turmelor tale va fi blestemat.

Дети твои будут немногочисленны, твоя земля будет давать скудный урожай, а стада твои и отары принесут мало приплода: телят и ягнят.

Дети твои будут немногочисленны, твоя земля будет давать скудный урожай, а стада твои и отары принесут мало приплода: телят и ягнят.

Дети твои будут немногочисленны, твоя земля будет давать скудный урожай, а стада твои и отары принесут мало приплода: телят и ягнят.

Дети твои будут немногочисленны, твоя земля будет давать скудный урожай, а стада твои и отары принесут мало приплода – телят и ягнят.

Förbannelse ska komma över de barn du får och skörden du skördar och förbannelse över din boskaps kalvar och över dina lamm.

ท่านจะถูกสาปแช่งโดยให้มีลูกหลานน้อย และให้ท้องทุ่งของท่านไม่เกิดผล และฝูงวัวฝูงแพะแกะก็ไม่มีลูก

“妇女所生的，土地所产的，牛羊所生的都必受咒诅。

你 身 所 生 的 ， 地 所 产 的 ， 以 及 牛 犊 、 羊 羔 ， 都 必 受 咒 诅 。

「婦女所生的，土地所產的，牛羊所生的都必受咒詛。