Deuteronomy 27:24
Compared across 28 translations
English
‘Cursed is he who strikes his neighbor in secret.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.
‘Cursed is he who strikes his neighbor in secret.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
“May anyone who kills their neighbor secretly be under the Lord’s curse.”Then all the people will say, “Amen!”
“Cursed is anyone who kills their neighbor secretly.”Then all the people shall say, “Amen!”
‘Cursed is anyone who kills their neighbour secretly.’Then all the people shall say, ‘Amen!’
‘Cursed is anyone who attacks a neighbor in secret.’And all the people will reply, ‘Amen.’
Arabic
مَلْعُونٌ كُلُّ مَنْ يَقْتُلُ صَاحِبَهُ فِي الْخَفَاءِ. فَيَقُولُ جَمِيعُ الشَّعْبِ: آمِين.
Danish
‚Guds dom over enhver, der med overlæg slår et andet menneske ihjel!’ Og folket skal svare: ‚Ja, bestemt!’
German
›Verflucht ist, wer heimlich jemanden ermordet!‹›So soll es sein!‹
Spanish
“Maldito sea quien mate a traición a su prójimo”.Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
“Maldito sea quien mate a traición a su prójimo”.Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
French
« Maudit soit celui qui assassine son prochain en secret. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! »
Hiligaynon
“Pakamalauton ang tawo nga magpatay sang iya kapareho bisan sa sekreto.” Masabat dayon ang tanan nga tawo, “Amen!”
Japanese
『ひそかに殺人を犯す者はのろわれる。』民はみな、『アーメン』と答えなさい。
Korean
“레위 사람:‘남을 암살하는 자는 저주를 받을 것이다.’백 성:‘아멘!’
nl
“Vervloekt is hij die in het geheim iemand doodt.” En het hele volk zal antwoorden: “Amen.”
Portuguese
‘Maldito quem matar secretamente o seu próximo’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
“Maldito é quem assassinar secretamente outra pessoa.”E todo o povo responderá: “Assim seja!”
Romanian
«Blestemat este cel ce-şi ucide semenul în ascuns!» Şi tot poporul să răspundă: «Amin!»
Russian
– Проклят человек, который тайно убьёт другого.И весь народ пусть скажет:– Аминь!
– Проклят человек, который тайно убьёт другого.И весь народ пусть скажет:– Аминь!
– Проклят человек, который тайно убьёт другого.И весь народ пусть скажет:– Аминь!
«Проклят человек, который тайно убьет другого».И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
Swedish
”Förbannelse över var och en som i hemlighet mördar någon.” Och allt folket ska svara: ”Amen!”
Thai
“ขอแช่งคนที่ลอบสังหารเพื่อนบ้านของเขา”แล้วประชากรทั้งปวงจะขานรับว่า“อาเมน!”
zh-Hans
‘凡暗杀邻居的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’
zh-Hant
『凡暗殺鄰居的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』