Deuteronomy 27:23
Compared across 28 translations
English
‘Cursed is he who is intimate with his mother-in-law.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
Cursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.
‘Cursed is he who lies with his mother-in-law.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
“May anyone who sleeps with his mother-in-law be under the Lord’s curse.”Then all the people will say, “Amen!”
“Cursed is anyone who sleeps with his mother-in-law.”Then all the people shall say, “Amen!”
‘Cursed is anyone who sleeps with his mother-in-law.’Then all the people shall say, ‘Amen!’
‘Cursed is anyone who has sexual intercourse with his mother-in-law.’And all the people will reply, ‘Amen.’
Arabic
مَلْعُونٌ كُلُّ مَنْ يُضَاجِعُ حَمَاتَهُ. فَيَقُولُ جَمِيعُ الشَّعْبِ: آمِين.
Danish
‚Guds dom over enhver, der står i forhold til sin svigermor!’ Og folket skal svare: ‚Ja, bestemt!’
German
›Verflucht ist, wer mit seiner Schwiegermutter schläft!‹›So soll es sein!‹
Spanish
“Maldito sea quien se acueste con su suegra”.Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
“Maldito sea quien se acueste con su suegra”.Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
French
« Maudit soit celui qui couche avec la mère de sa femme. » Et tout le peuple répondra : « Amen[m] ! »
Hiligaynon
“Pakamalauton ang tawo nga magpakighilawas sa iya ugangan nga babayi.” Masabat dayon ang tanan nga tawo, “Amen!”
Japanese
『妻の母と寝る者はのろわれる。』民はみな、『アーメン』と答えなさい。
Korean
“레위 사람:‘자기 장모와 잠자리를 같이하는 자는 저주를 받을 것이다.’백 성:‘아멘!’
nl
“Vervloekt is hij die gemeenschap heeft met zijn schoonmoeder (die weduwe is).” En het hele volk zal antwoorden: “Amen.”
Portuguese
‘Maldito quem se deitar com a sua sogra’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
“Maldito é quem tiver relações sexuais com a sogra.”E todo o povo responderá: “Assim seja!”
Romanian
«Blestemat este cel ce se culcă cu soacra lui!» Şi tot poporul să răspundă: «Amin!»
Russian
– Проклят человек, который переспит со своей тёщей.И весь народ пусть скажет:– Аминь!
– Проклят человек, который переспит со своей тёщей.И весь народ пусть скажет:– Аминь!
– Проклят человек, который переспит со своей тёщей.И весь народ пусть скажет:– Аминь!
«Проклят человек, который переспит со своей тещей».И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
Swedish
”Förbannelse över var och en som ligger med sin svärmor.” Och allt folket ska svara: ”Amen!”
Thai
“ขอแช่งคนที่หลับนอนกับแม่ยายของตน”แล้วประชากรทั้งปวงจะขานรับว่า“อาเมน!”
zh-Hans
‘凡与岳母乱伦的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’
zh-Hant
『凡與岳母亂倫的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』