Deuteronomy 21:19

then his father and mother shall take hold of him, and bring him out to the elders of his city at the gateway of his hometown.

Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

then his father and mother shall seize him, and bring him out to the elders of his city [r]at the gateway of his hometown.

Then his parents will take hold of him and bring him to the elders at the gate of his town.

his father and mother shall take hold of him and bring him to the elders at the gate of his town.

his father and mother shall take hold of him and bring him to the elders at the gate of his town.

In such a case, the father and mother must take the son to the elders as they hold court at the town gate.

فَلْيَقْبِضْ عَلَيْهِ وَالِدَاهُ وَيَأْتِيَا بِهِ إِلَى شُيُوخِ مَدِينَتِهِ فِي سَاحَةِ الْقَضَاءِ،

skal af forældrene føres for byrådet.

Dann sollen seine Eltern ihn zu den führenden Männern bringen, die am Stadttor Gericht halten.

su padre y su madre lo llevarán a la puerta de la ciudad y lo presentarán ante los ancianos.

su padre y su madre lo llevarán a la puerta de la ciudad y lo presentarán ante los ancianos.

ses parents se saisiront de lui et l’amèneront devant les responsables de la ville à la porte de leur cité.

Kon matabo ini, dal-on sang mga ginikanan ining ila anak sa mga manugdumala didto sa puwertahan sang banwa.

町の長老のところへ連れて行きなさい。

부모가 그 성의 지도자들에게 그를 끌고 가서

moeten zijn ouders hem bij de leiders van de stad brengen en zeggen:

o pai e a mãe o levarão aos líderes da sua comunidade, à porta da cidade,

os pais deverão trazê-lo perante os anciãos da cidade

părinţii să-l ducă înaintea celor din sfatul bătrânilor, la poarta cetăţii

то пусть отец с матерью приведут его к старейшинам у ворот города[b].

то пусть отец с матерью приведут его к старейшинам у ворот города[b].

то пусть отец с матерью приведут его к старейшинам у ворот города[b].

то пусть отец с матерью приведут его к старейшинам у ворот города21:19 Ворота города были центром всей общественной жизни, около них проходили и судебные разбирательства..

ska de ta med honom till stadens äldste vid stadens port

ให้บิดามารดานำตัวบุตรนั้นมาพบผู้อาวุโสของเมืองนั้นที่ประตูเมือง

他父母要抓住他，把他带到城门口去见本城的长老，对他们说，

父 母 就 要 抓 住 他 ， 将 他 带 到 本 地 的 城 门 、 本 城 的 长 老 那 里 ，

他父母要抓住他，把他帶到城門口去見本城的長老，對他們說，