Daniel 6:27

“He rescues and saves and performs signs and wondersIn heaven and on earth—He who has rescued Daniel from the power of the lions.”

He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.

“He delivers and rescues and performs signs and wondersIn heaven and on earth,Who has also delivered Daniel from the [v]power of the lions.”

He sets people free and saves them. He does miraculous signs and wonders. He does them in the heavens and on the earth.He has saved Daniel from the power of the lions.”

He rescues and he saves; he performs signs and wonders in the heavens and on the earth.He has rescued Daniel from the power of the lions.”

He rescues and he saves; he performs signs and wonders in the heavens and on the earth.He has rescued Daniel from the power of the lions.’

He rescues and saves his people; he performs miraculous signs and wonders in the heavens and on earth.He has rescued Daniel from the power of the lions.”

هُوَ يُنَجيِّ وَيُنْقِذُ وَيُجْرِي الآيَاتِ وَالْعَجَائِبَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ، وَهُوَ الَّذِي خَلَّصَ دَانِيَالَ مِنْ أَنْيَابِ الأُسُودِ».

Jeg befaler hermed, at alle borgere i hele riget fremover skal vise respekt og ærefrygt for Daniels Gud. Han er den levende og uforanderlige Gud, hvis herredømme aldrig vil ophøre, og hvis magt aldrig vil få ende.

Hiermit ordne ich an, in meinem ganzen Reich dem Gott Daniels Ehrfurcht zu erweisen! Denn er ist der lebendige Gott, der in alle Ewigkeit regiert. Sein Reich geht niemals unter, seine Herrschaft bleibt für immer bestehen.

Él rescata y salva; hace prodigios en el cielo y maravillas en la tierra.¡Ha salvado a Daniel de las garras de los leones!»

Él rescata y salva; hace prodigios en el cielo y maravillas en la tierra.¡Ha salvado a Daniel de las garras de los leones!»

Je décrète que, dans toute l’étendue de mon royaume, on tremble de crainte devant le Dieu de Daniel, caril est le Dieu vivantqui subsiste éternellement,son règne ne sera jamais détruit,sa souveraineté |durera à toujours.

Nagaluwas siya kag nagahimo sang mga milagro kag makatilingala nga mga butang didto sa langit kag diri sa duta.Ginluwas niya si Daniel sa mga leon.”

この神はご自分の民を救い出し、危険から守られる。天と地において、驚くべき奇跡を行われる。ライオンからダニエルを救い出してくださったのは、実に、この神だ。」

그는 구원도 하시고 건져내기도 하시며 하늘과 땅에서 놀라운 일과 기적을 행하시는 분이시다. 그가 다니엘을 구출하여 사자의 밥이 되지 않게 하셨다.”

Hierbij bepaal ik dat men in alle delen van mijn koninkrijk diepe eerbied en ontzag moet hebben voor de God van Daniël. Want Hij is de levende God, die eeuwig blijft, wiens koninkrijk nooit wankelt en aan wiens macht nooit een einde zal komen.

Ele livra e salva;faz sinais e maravilhas nos céus e na terra.Ele livrou Daniel do poder dos leões”.

Ele livra o seu povo, preserva-o do mal. Faz grandes milagres tanto na Terra como no céu.Foi ele quem livrou Daniel do poder dos leões.

El izbăveşte şi mântuieşte. El face semne şi minuni în ceruri şi pe pământ,El l-a izbăvit pe Daniel din ghearele leilor.“

Он избавляет и спасает, творит знамения и чудеса на небесах и на земле. Он избавил Данияла от челюстей львиных».

Он избавляет и спасает, творит знамения и чудеса на небесах и на земле. Он избавил Данияла от челюстей львиных».

Он избавляет и спасает, творит знамения и чудеса на небесах и на земле. Он избавил Дониёла от челюстей львиных».

Он избавляет и спасает;творит знамения и чудесана небесах и на земле.Он избавил Даниилаот силы львов».

Han räddar och befriar, han gör tecken och under i himlen och på jorden. Han har räddat Daniel från lejonen.”

พระองค์ทรงช่วยและทรงกอบกู้ทรงกระทำหมายสำคัญและการอัศจรรย์ต่างๆในสวรรค์และบนแผ่นดินโลกพระองค์ทรงกอบกู้ดาเนียลจากอำนาจของสิงโต”

祂庇护、拯救，在天上地下行神迹奇事，救但以理脱离狮子的口。”

他 护 庇 人 ， 搭 救 人 ， 在 天 上 地 下 施 行 神 迹 奇 事 ， 救 了 但 以 理 脱 离 狮 子 的 口 。

祂庇護、拯救，在天上地下行神蹟奇事，救但以理脫離獅子的口。」