Daniel 6:28

So this [man] Daniel prospered and enjoyed success in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.

So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

From then on, Daniel was treated well during the reign of Darius, and also in the following reign of Cyrus the Persian.

So this Daniel enjoyed success in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.

So Daniel had success while Darius was king. Things went well with Daniel during the rule of Cyrus, the Persian.

So Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus[b] the Persian.

So Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus[b] the Persian.

So Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.[b]

وَحَالَفَ النَّجَاحُ دَانِيَالَ فِي مُلْكِ دَارِيُّوسَ وَفِي عَهْدِ حُكْمِ كُورَشَ الْفَارِسِيِّ.

Han redder og frelser, hvem han vil. Han gør tegn og undere i himlen og på jorden. Han frelste Daniel fra løverne!

Er rettet und befreit, er vollbringt Zeichen und Wunder, sowohl im Himmel als auch auf der Erde. Daniel hat er aus den Klauen der Löwen gerettet.«

Fue así como Daniel prosperó durante los reinados de Darío y de Ciro el Persa.

Fue así como Daniel prosperó durante los reinados de Darío y de Ciro el Persa.

Il délivre et il sauve,et il accomplit des prodiges, |des signes extraordinairesdans le ciel et sur terre,car il a délivré Daniel |de la griffe des lions.

Nagmainuswagon si Daniel sang paghari ni Darius kag sang paghari ni Cyrus nga Persianhon.

こうしてダニエルは、ダリヨス王の治世とペルシヤ人クロス王の治世に栄えました。

이렇게 해서 다니엘은 다리우스왕과 페르시아의 키루스황제 시대에 [a]크게 이름을 떨쳤다.

Hij bevrijdt en redt zijn volk en doet indrukwekkende wonderen in hemel en op aarde. Hij is de God die Daniël heeft verlost uit de macht van de leeuwen.’

Assim Daniel prosperou durante os reinados de Dario e de Ciro[a], o Persa.

Desta forma, Daniel prosperou durante o reinado de Dario e também durante o reinado de Ciro, o persa.

Daniel a dus-o bine sub domnia lui Darius şi a lui Cirus Persanul[c].

И Даниял преуспевал во времена правления Дария и Кира Персидского[a].

И Даниял преуспевал во времена правления Дария и Кира Персидского[a].

И Дониёл преуспевал во времена правления Дария и Куруша Персидского[a].

И Даниил преуспевал во времена царствования Дария и в царствование Кира Персидского6:28 Или: «Дария, то есть Кира Персидского».

Daniel hade framgång under hela Dareios regeringstid och likaså under persern Kyros.

ดังนั้นดาเนียลจึงเจริญรุ่งเรืองในรัชกาลกษัตริย์ดาริอัส และในรัชกาลของกษัตริย์ไซรัส[a]แห่งเปอร์เซีย

因此，在大流士和波斯人塞鲁士执政期间，但以理凡事亨通。

如 此 ， 这 但 以 理 ， 当 大 利 乌 王 在 位 的 时 候 和 波 斯 王 古 列 在 位 的 时 候 ， 大 享 亨 通 。

因此，在大流士和波斯人塞魯士執政期間，但以理凡事亨通。