Daniel 5:26

This is the interpretation of the message: ‘mene’—God has numbered the days of your kingdom and put an end to it;

This is the interpretation of the thing: Mene; God hath numbered thy kingdom, and finished it.

This is the interpretation of the [ae]message: ‘MENĒ’—God has numbered your kingdom and put an end to it.

“And here is what these words mean.The word Mene means that God has limited the time of your rule. He has brought it to an end.

“Here is what these words mean:Mene[e]: God has numbered the days of your reign and brought it to an end.

‘Here is what these words mean:Mene[e]: God has numbered the days of your reign and brought it to an end.

This is what these words mean:Mene means ‘numbered’—God has numbered the days of your reign and has brought it to an end.

وَتَفْسِيرُهَا مَنَا: أَحْصَى اللهُ أَيَّامَ مُلْكِكَ وَأَنْهَاهُ.

MENÉ (talt) betyder: Gud har talt Deres riges dage og gjort ende på dem.

›Gezählt‹ bedeutet: Die Tage deiner Herrschaft sind gezählt, Gott setzt ihnen ein Ende!

»Pues bien, esto es lo que significan esas palabras:»Mene: Dios ha contado los días de tu reino, y les ha puesto un límite.

»Pues bien, esto es lo que significan esas palabras:»Mene: Dios ha contado los días del reino de Su Majestad, y les ha puesto un límite.

Et voici l’interprétation : « une mine » : Dieu a « compté » les années de ton règne et les a menées à leur terme.

Amo ini ang ila kahulugan:Ang Mene nagakahulugan nga naisip na sang Dios ang nabilin nga inadlaw sang imo paghari, tungod kay tapuson na niya ini.

意味はこうです。『メネ』は、数えられたという意味で、神が王の治世の日数を数えて、その日がもう尽きたということです。

그 뜻을 해석하면 메네는 ‘수를 센다’ 는 말인데 이것은 왕이 통치하는 날수를 하나님이 세어서 이미 그것을 끝나게 하셨다는 것을 가리킵니다.

De uitleg is: “Mene” betekent “geteld”: God heeft de dagen van uw regering geteld en zij zijn ten einde.

“E este é o significado dessas palavras:Mene[d]: Deus contou os diasdo teu reinadoe determinou o seu fim.

E é este o significado:Mene quer dizer contado. Deus já determinou o número limite dos dias do teu reinado, que chegaram ao fim.

Iată care este interpretarea acestor cuvinte:„Mene“[h] înseamnă că Dumnezeu a numărat zilele domniei tale şi i-a pus capăt;

Вот смысл этих слов:МЕНЕ[h] – Всевышний исчислил дни твоего царствования и положил ему конец.

Вот смысл этих слов:МЕНЕ[h] – Аллах исчислил дни твоего царствования и положил ему конец.

Вот смысл этих слов:МЕНЕ[h] – Всевышний исчислил дни твоего царствования и положил ему конец.

Вот смысл этих слов:МЕНЕ5:26 «Мене» – это слово означает «исчислен». – Бог исчислил дни твоего царствования и положил ему конец.

Och detta är vad det betyder: Mene – Gud har räknat ditt rikes dagar och gjort slut på det.

“ความหมายนั้นก็คือเมเน[f] หมายความว่า พระเจ้าได้ทรงนับวันเวลาแห่งรัชกาลของฝ่าพระบาทไว้และนำมาถึงจุดจบ

这些字的意思是这样，弥尼——指上帝已经数算你国度的年日，使之到此为止；

讲 解 是 这 样 ： 弥 尼 ， 就 是 神 已 经 数 算 你 国 的 年 日 到 此 完 毕 。

這些字的意思是這樣，彌尼——指上帝已經數算你國度的年日，使之到此為止；