Daniel 5:25

“This is the [i]inscription that was written, ‘mene, mene, tekel, upharsin [numbered, numbered, weighed, and divided].’

And this is the writing that was written, Mene, Mene, Tekel, Upharsin.

“Now this is the inscription that was written out: ‘[aa]MENĒ, [ab]MENĒ, [ac]TEKĒL, [ad]UPHARSIN.’

“Here is what was written.mene, mene, tekel, parsin

“This is the inscription that was written:mene, mene, tekel, parsin

‘This is the inscription that was written:mene, mene, tekel, parsin

“This is the message that was written: Mene, mene, tekel, and Parsin.

وَهِيَ: مَنَا مَنَا تَقَيْلُ وَفَرْسِينُ

Der står: MENÉ, MENÉ, TEKÉL og PARSÍN[a]

Sie lauten: ›Gezählt, gezählt, gewogen und geteilt.‹[c]

lo que allí aparece: Mene, Mene, Téquel, Parsin.

lo que allí aparece: Mene, Mene, Téquel, Parsin.

Voici l’inscription qui a été tracée là : « Il a été compté : une mine, un sicle et deux demi-sicles[j]. »

기록된 글자는 ‘메네 메네 데겔 우바르신’ 입니다.

“Esta é a inscrição que foi feita:MENE, MENE, TEQUEL, PARSIM[c].

Inscripţia care a fost scrisă este următoarea: „Mene, Mene, Techel, Uparsin“.[g]

Вот, что здесь написано:МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, У-ПАРСИН.

Вот, что здесь написано:МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, У-ПАРСИН.

Вот, что здесь написано:МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, У-ПАРСИН.

Вот что написано:МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, У-ПАРСИН

Så här lyder skriften som skrevs: Mene mene tekel u-farsin. [b]

“ข้อความนั้นเขียนไว้ว่าเมเน เมเน เทเคล ปาร์ซิน[e]

就是‘弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新’。

所 写 的 文 字 是 ： 弥 尼 ， 弥 尼 ， 提 客 勒 ， 乌 法 珥 新 。

就是『彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新』。