Daniel 5:20

But when his heart was lifted up and his spirit became so proud that he behaved arrogantly, he was deposed from his royal throne and his glory was taken away from him.

But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

But when his heart was lifted up and his spirit became so [v]proud that he behaved arrogantly, he was deposed from his royal throne and his glory was taken away from him.

But his heart became very stubborn and proud. So he was removed from his royal throne. His glory was stripped away from him.

But when his heart became arrogant and hardened with pride, he was deposed from his royal throne and stripped of his glory.

But when his heart became arrogant and hardened with pride, he was deposed from his royal throne and stripped of his glory.

But when his heart and mind were puffed up with arrogance, he was brought down from his royal throne and stripped of his glory.

وَعِنْدَمَا شَمَخَ قَلْبُهُ وَقَسَتْ رُوحُهُ تَعَنُّتاً، عُزِلَ عَنْ عَرْشِ مُلْكِهِ وَجُرِّدَ مِنْ جَلالِهِ،

Men da han blev hovmodig, stolt og indbildsk, stødte Gud ham fra tronen og fratog ham al ære og værdighed.

So wurde er immer hochmütiger. Doch sein Stolz und seine Vermessenheit brachten ihn zu Fall. Alle Macht und Anerkennung wurden ihm genommen.

Pero, cuando su corazón se volvió arrogante y orgulloso, se le arrebató el trono real y se le despojó de su gloria;

Pero, cuando su corazón se volvió arrogante y orgulloso, se le arrebató el trono real y se le despojó de su gloria;

Mais lorsque son cœur s’enorgueillit et qu’il s’endurcit jusqu’à l’arrogance, on lui fit quitter son trône royal et il fut dépouillé de sa gloire.

Pero tungod kay nagpabugal siya kag nagmatinaastaason, ginpahalin siya sa iya pagkahari

こうして、先王の心がおごり高ぶった時、神は先王を位から退け、栄光を奪ったのです。

그러나 그가 교만하여 거만하게 행하므로 하나님이 그를 왕위에서 물러나게 하고 그의 영광을 빼앗았습니다.

Maar toen hij trots en overmoedig werd, is hij van de troon gestoten en van zijn eer beroofd.

No entanto, quando o seu coração se tornou arrogante e endurecido por causa do orgulho, ele foi deposto de seu trono real e despojado da sua glória.

Mas quando o seu coração se exaltou e o seu espírito se endureceu de orgulho, Deus removeu-o do trono real e tirou-lhe todo o fausto de que se rodeava.

Dar, când i s-a îngâmfat inima şi i s-a împietrit duhul până la mândrie, a fost dat jos de pe tronul împărăţiei sale şi i-a fost luată gloria.

Но когда его сердце возгордилось и огрубело от гордости, он был смещён с престола и лишён славы.

Но когда его сердце возгордилось и огрубело от гордости, он был смещён с престола и лишён славы.

Но когда его сердце возгордилось и огрубело от гордости, он был смещён с престола и лишён славы.

Но когда его сердце возгордилось и огрубело от гордости, он был смещен с престола и лишен славы.

Men när han blev högmodig till sitt sinne och förhärdad och arrogant till sin läggning, störtades han från sin kungatron och berövades sin ära.

แต่เมื่อพระทัยของพระองค์เย่อหยิ่งและกำเริบเสิบสาน พระเจ้าจึงทรงปลดพระองค์ออกจากราชบัลลังก์และริบเอาเกียรติบารมีของพระองค์ไป

但他变得心高气傲、刚愎自用、狂妄自大，因而被革除王位、剥去尊荣。

但 他 心 高 气 傲 ， 灵 也 刚 愎 ， 甚 至 行 事 狂 傲 ， 就 被 革 去 王 位 ， 夺 去 荣 耀 。

但他變得心高氣傲、剛愎自用、狂妄自大，因而被革除王位、剝去尊榮。