Daniel 4:4

“I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house and prospering in my palace.

I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:

“[d]I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.

I was at home in my palace. I was content and very successful.

I, Nebuchadnezzar, was at home in my palace, contented and prosperous.

I, Nebuchadnezzar, was at home in my palace, contented and prosperous.

[b]“I, Nebuchadnezzar, was living in my palace in comfort and prosperity.

أَنَا نَبُوخَذْنَصَّرُ كُنْتُ مُقِيماً مُطْمَئِنّاً فِي بَيْتِي، أَتَمَتَّعُ فِي الْبُحْبُوحَةِ فِي قَصْرِي،

og de kom alle sammen. Men da jeg fortalte dem, hvad jeg havde drømt, var der ingen af dem, der kunne tyde drømmen for mig.

Als die Wahrsager, Geisterbeschwörer, Sterndeuter und Magier vor mir standen, schilderte ich ihnen meinen Traum. Doch keiner konnte mir erklären, welche Botschaft er enthielt.

Yo, Nabucodonosor, estaba en mi palacio, feliz y lleno de prosperidad,

Yo, Nabucodonosor, estaba en mi palacio, feliz y lleno de prosperidad,

Les mages, les magiciens, les astrologues et les devins se sont présentés. Je leur ai exposé le rêve, mais ils n’ont pas pu m’en faire connaître l’interprétation.

“Kon parte sa akon kahimtangan diri sa palasyo, maayo kag mauswagon ang akon kabuhi.

私、ネブカデネザルは、平安と繁栄の中で生きていた。

나 느부갓네살왕은 궁전에서 편안히 지내다가

Ik, Nebukadnezar, leefde in rust en goede welstand in mijn paleis.

Eu, Nabucodonosor, estava satisfeito e próspero em casa, no meu palácio.

Eu, Nabucodonozor, vivia tranquilo no meu palácio, rodeado de prosperidade.

Eu, Nebucadneţar, trăiam fără griji în casa mea şi eram fericit în palatul meu.

Когда чародеи, волшебники, астрологи и колдуны пришли, я рассказал им свой сон, но они не смогли мне его истолковать.

Когда чародеи, волшебники, астрологи и колдуны пришли, я рассказал им свой сон, но они не смогли мне его истолковать.

Когда чародеи, волшебники, астрологи и колдуны пришли, я рассказал им свой сон, но они не смогли мне его истолковать.

Когда чародеи, волшебники, мудрецы-халдеи и колдуны пришли, я рассказал им сон, но они не смогли мне его истолковать.

När magikerna, besvärjarna, astrologerna och teckentydarna kom och jag berättade drömmen för dem, kunde de inte säga vad den betydde.

เรา เนบูคัดเนสซาร์ อยู่ในวังอย่างผาสุกและรุ่งเรือง

“我尼布甲尼撒安居在家，在宫中享受荣华。

我 尼 布 甲 尼 撒 安 居 在 宫 中 ， 平 顺 在 殿 内 。

「我尼布甲尼撒安居在家，在宮中享受榮華。