Daniel 4:3

“How great are His signsAnd how mighty are His wonders!His kingdom is an everlasting kingdomAnd His dominion is from generation to generation. The Vision of a Great Tree

How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

“His miracles are staggering, his wonders are surprising.His kingdom lasts and lasts, his sovereign rule goes on forever. 4-7 “I, Nebuchadnezzar, was at home taking it easy in my palace, without a care in the world. But as I was stretched out on my bed I had a dream that scared me—a nightmare that shook me. I sent for all the wise men of Babylon so that they could interpret the dream for me. When they were all assembled—magicians, enchanters, fortunetellers, witches—I told them the dream. None could tell me what it meant.

“How great are His signsAnd how mighty are His wonders!His kingdom is an everlasting kingdomAnd His dominion is from generation to generation. The Vision of a Great Tree

His signs are great. His wonders are mighty.His kingdom will last forever. His rule will never end.

How great are his signs, how mighty his wonders!His kingdom is an eternal kingdom; his dominion endures from generation to generation.

How great are his signs, how mighty his wonders!His kingdom is an eternal kingdom; his dominion endures from generation to generation.

How great are his signs, how powerful his wonders!His kingdom will last forever, his rule through all generations.

فَمَا أَعْظَمَ آيَاتِهِ وَمَا أَقْوَى عَجَائِبَهُ. إِنَّ مَلَكُوتَهُ أَبَدِيٌّ وَسُلْطَانَهُ يَدُومُ عَلَى مَدَى الأَجْيَالِ.

Jeg tilkaldte alle Babyloniens astrologer, præster og vismænd, for at de skulle fortælle mig, hvad drømmen betød,

Da ließ ich alle weisen Berater rufen. Sie sollten mir diesen Traum deuten.

¡Cuán grandes son sus señales! ¡Cuán portentosas son sus maravillas! ¡Su reino es un reino eterno! ¡Su soberanía permanece de generación en generación!

¡Cuán grandes son sus señales! ¡Cuán portentosas son sus maravillas! ¡Su reino es un reino eterno! ¡Su soberanía permanece de generación en generación!

J’ai donc ordonné de convoquer auprès de moi tous les sages de Babylone, pour qu’ils me fassent connaître l’interprétation de mon rêve.

Daw ano ka makatilingala kag gamhanan ang mga milagro nga ginpakita sang Dios!Ang iya paghari wala sing katapusan.

それは信じ難いほどの奇跡であった。今こそ、この神の王国が永遠のものであることを、私ははっきり知った。その神の支配は永遠に変わらない。

믿어지지 않는 기적과 놀라운 일을 보여 주신 하나님, 그는 영원한 왕이 되어 대대로 다스리실 것이다.

Wat een grote wonderen en machtige daden verricht Hij! Zijn koningschap is onvergankelijk en Hij regeert over alle generaties.

Como são grandes os seus sinais, como são poderosas as suas maravilhas!O seu reino é um reino eterno; o seu domínio dura de geração em geração.

Foi qualquer coisa de incrível, um poderoso milagre! E agora sei, de certeza, que o seu reino é eterno; o seu domínio estende-se pelos séculos dos séculos.

Cât de mari sunt semnele Lui şi cât de puternice sunt minunile Lui!Împărăţia Lui este o împărăţie veşnică, iar stăpânirea Lui dăinuie din generaţie în generaţie.

И я повелел привести ко мне всех мудрецов Вавилона, чтобы они истолковали мне этот сон.

И я повелел привести ко мне всех мудрецов Вавилона, чтобы они истолковали мне этот сон.

И я повелел привести ко мне всех мудрецов Вавилона, чтобы они истолковали мне этот сон.

И я повелел привести ко мне всех мудрецов Вавилона, чтобы они истолковали мне этот сон.

Jag gav en befallning att alla visa män i Babylon skulle hämtas till mig för att tyda drömmen.

หมายสำคัญของพระองค์ยิ่งใหญ่เหลือล้ำการอัศจรรย์ของพระองค์เกรียงไกรยิ่งนักราชอาณาจักรของพระองค์ดำรงนิรันดร์ทรงครอบครองอยู่ตลอดทุกชั่วอายุ

“祂的神迹何其伟大！祂的奇事何其可畏！祂的国度永远长存，祂的统治直到万代。

他 的 神 迹 何 其 大 ！ 他 的 奇 事 何 其 盛 ！ 他 的 国 是 永 远 的 ； 他 的 权 柄 存 到 万 代 ！

「祂的神蹟何其偉大！祂的奇事何其可畏！祂的國度永遠長存，祂的統治直到萬代。