Daniel 2:21

“It is He who changes the times and the seasons;He removes kings and establishes kings.He gives wisdom to the wiseAnd [greater] knowledge to those who have understanding!

And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:

“It is He who changes the times and the epochs;He removes kings and [ab]establishes kings;He gives wisdom to wise menAnd knowledge to [ac]men of understanding.

He changes times and seasons. He removes some kings from power. He causes other kings to rule.The wisdom of those who are wise comes from him. He gives knowledge to those who have understanding.

He changes times and seasons; he deposes kings and raises up others.He gives wisdom to the wise and knowledge to the discerning.

He changes times and seasons; he deposes kings and raises up others.He gives wisdom to the wise and knowledge to the discerning.

He controls the course of world events; he removes kings and sets up other kings.He gives wisdom to the wise and knowledge to the scholars.

هُوَ يُغَيِّرُ الأَوْقَاتَ وَالْفُصُولَ. يَعْزِلُ مُلُوكاً وَيُنَصِّبُ مُلُوكاً. يَهَبُ الْحُكَمَاءَ حِكْمَةً وَذَوِي الْفِطْنَةِ مَعْرِفَةً.

Tiderne er i hans hånd. Han indsætter og afsætter konger.Han giver visdom til de vise og klogskab til de kloge.

Er ist der Herr der Zeit und bestimmt,was wann geschieht;er setzt Könige ab und überlässt anderen ihren Thron.Den Weisen schenkt er ihre Weisheitund den Verständigen ihren Verstand!

Él cambia los tiempos y las épocas, pone y depone reyes.A los sabios da sabiduría, y a los inteligentes, discernimiento.

Él cambia los tiempos y las épocas, pone y depone reyes.A los sabios da sabiduría, y a los inteligentes, discernimiento.

Il fait changer les temps |et modifie les circonstances,il renverse les roiset établit les rois,il donne la sagesse aux sageset, à ceux qui savent comprendre, |il accorde la connaissance.

Siya ang nagabaylo sang mga panahon.Siya ang nagabuot kon sin-o ang magahari kag siya man ang nagailis sa ila.Siya ang nagahatag sang kaalam sa mga maalamon.

世界の出来事は、すべて神の支配下にあります。王を退け、ほかの者を王位につけるのは、神にほかなりません。知者に知恵を与え、学者に知性を与えるのも、神です。

그는 때와 시대를 바꾸시며왕을 세우고 폐하시며지혜로운 자에게 지혜를 주시고총명한 자에게지식을 주시는 분이시다.

Alle wereldgebeurtenissen liggen in zijn hand. Hij zet koningen af en stelt nieuwe koningen aan. Hij geeft de wijzen hun wijsheid en de geleerden hun inzicht.

Ele muda as épocas e as estações; destrona reis e os estabelece.Dá sabedoria aos sábiose conhecimento aos que sabem discernir.

Tudo o que se passa neste mundo está sob o seu controlo.Remove governantes dos seus lugares e põe outros no poder.É ele quem dá a sabedoria aos sábios e a inteligência aos homens cultos.

El schimbă vremurile şi împrejurările, El răstoarnă şi ridică împăraţi,El dă înţelepciune înţelepţilor şi cunoştinţă – celor pricepuţi.

Ты сменяешь времена и эпохи; Ты возводишь и низлагаешь царей.Ты даёшь мудрость мудрым и знание – разумным.

Ты сменяешь времена и эпохи; Ты возводишь и низлагаешь царей.Ты даёшь мудрость мудрым и знание – разумным.

Ты сменяешь времена и эпохи; Ты возводишь и низлагаешь царей.Ты даёшь мудрость мудрым и знание – разумным.

Он сменяет времена и эпохи;Он возводит царей и низлагает.Он дает мудрость мудрыми знание разумным.

Han låter tider och skeden skifta. Han avsätter kungar, och han tillsätter kungar. Han ger de visa deras vishet och de förståndiga deras förstånd.

พระองค์ทรงเปลี่ยนแปลงวาระเวลาและฤดูกาลทรงแต่งตั้งและถอดถอนกษัตริย์พระองค์ประทานสติปัญญาแก่ผู้เฉลียวฉลาดและประทานความรู้แก่ผู้ที่ฉลาดหลักแหลม

祂改变时令和季节，废王立王，赐智慧给智者，赐知识给哲士。

他 改 变 时 候 、 日 期 ， 废 王 ， 立 王 ， 将 智 慧 赐 与 智 慧 人 ， 将 知 识 赐 与 聪 明 人 。

祂改變時令和季節，廢王立王，賜智慧給智者，賜知識給哲士。