Daniel 2:16

So Daniel went in and asked the king to appoint a date and give him time, so that he might reveal to the king the interpretation of the dream.

Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.

So Daniel went in and requested of the king that he would [aa]give him time, in order that he might declare the interpretation to the king.

When Daniel heard that, he went to the king. He told him he would explain the dream to him. But he needed more time.

At this, Daniel went in to the king and asked for time, so that he might interpret the dream for him.

At this, Daniel went in to the king and asked for time, so that he might interpret the dream for him.

Daniel went at once to see the king and requested more time to tell the king what the dream meant.

فَمَثَلَ دَانِيَالُ أَمَامَ الْمَلِكِ وَطَلَبَ مِنْهُ أَنْ يَمْنَحَهُ وَقْتاً فَيُطْلِعُهُ عَلَى تَفْسِيرِ الْحُلْمِ.

Daniel gik straks ind til kongen og lovede, at hvis tidsfristen blev forlænget, ville han tyde drømmen.

Sofort ging Daniel zum König und bat ihn: »Gib mir etwas Zeit, dann werde ich dir deinen Traum deuten.«

Daniel fue a ver al rey y le pidió tiempo para poder interpretarle su sueño.

Daniel fue a ver al rey y le pidió tiempo para poder interpretarle su sueño.

Daniel se rendit auprès du roi et le pria de lui accorder un délai, en lui disant qu’il lui ferait alors connaître l’interprétation demandée.

Pagkabati sadto ni Daniel, nagkadto siya sa hari kag nagpangabay nga hatagan siya sang tion agod masaysay niya ang kahulugan sang damgo sini.

すると、ダニエルは王にお目どおりを願い出て、「しばらくのご猶予を下さい。ごらんになった夢と、その意味をお教えいたします」と言いました。

그래서 다니엘은 즉시 왕에게 가서 꿈을 해몽할 수 있도록 얼마간의 시간을 달라고 요청하였다.

Daniël ging naar de koning. ‘Geef mij alstublieft wat tijd,’ zei hij, ‘dan zal ik u uw droom uitleggen.’

Diante disso, Daniel foi pedir ao rei que lhe desse um prazo, e ele daria a interpretação.

Daniel pediu uma audiência com o soberano e disse-lhe: “Dá-me só um pouco de tempo e contar-te-ei o sonho que tiveste e o seu significado.”

Daniel s-a dus la împărat şi l-a rugat să-i dea timp, pentru a-i putea spune interpretarea visului.

Тогда Даниял пошёл к царю и попросил дать ему время, чтобы истолковать его сон.

Тогда Даниял пошёл к царю и попросил дать ему время, чтобы истолковать его сон.

Тогда Дониёл пошёл к царю и попросил дать ему время, чтобы истолковать его сон.

Тогда Даниил пошел к царю и попросил дать ему время, чтобы истолковать этот сон.

Daniel gick in till kungen och bad om att få tid på sig, så skulle han berätta vad drömmen betydde.

ดาเนียลจึงเข้าเฝ้ากษัตริย์เพื่อทูลขอเวลา เพื่อจะทูลความหมายของความฝันให้ทรงทราบ

但以理便进宫求王宽限，以便为王解梦。

但 以 理 遂 进 去 求 王 宽 限 ， 就 可 以 将 梦 的 讲 解 告 诉 王 。

但以理便進宮求王寬限，以便為王解夢。