Daniel 2:17

Then Daniel returned to his house and discussed the matter with Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions,

Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

Then Daniel went to his house and informed his friends, Hananiah, Mishael and Azariah, about the matter,

Then Daniel returned to his house. He explained everything to his friends Hananiah, Mishael and Azariah.

Then Daniel returned to his house and explained the matter to his friends Hananiah, Mishael and Azariah.

Then Daniel returned to his house and explained the matter to his friends Hananiah, Mishael and Azariah.

Then Daniel went home and told his friends Hananiah, Mishael, and Azariah what had happened.

ثُمَّ مَضَى دَانِيَالُ إِلَى بَيْتِهِ وَأَبْلَغَ رِفَاقَهُ حَنَنْيَا وَمِيشَائِيلَ وَعَزَرْيَا الأَمْرَ،

Derpå gik han hjem og fortalte sine tre venner, Hananja, Mishael og Azarja, hvad der var sket,

Zu Hause erzählte er alles seinen Freunden Hananja, Mischaël und Asarja.

Después volvió a su casa y les contó a sus amigos Ananías, Misael y Azarías cómo se presentaba la situación.

Después volvió a su casa y les contó a sus amigos Ananías, Misael y Azarías cómo se presentaba la situación.

Puis il rentra chez lui et informa ses compagnons Hanania, Mishaël et Azaria de ce qui s’était passé,

Nagsugot ang hari, gani nagpauli dayon si Daniel kag ginsugiran niya ang iya mga kaupdanan nga sila ni Hanania, Mishael, kag Azaria parte sa natabo.

ダニエルは家に帰り、さっそく、仲間のハナヌヤ、ミシャエル、アザルヤに事の成り行きを話しました。

그러고서 다니엘은 자기 집으로 돌아가 자기 친구 하나냐와 미사엘과 아사랴에게 그 일을 설명하고

Daarop ging hij naar huis en vertelde zijn vrienden Hananja, Misaël en Azarja

Daniel voltou para casa, contou o problema aos seus amigos Hananias, Misael e Azarias,

Depois foi para casa e expôs a Hananias, Misael e Azarias, seus companheiros, toda a situação.

Apoi Daniel s-a dus acasă pentru a-i înştiinţa pe prietenii săi, Hanania, Mişael şi Azaria, cu privire la lucrul acesta

Даниял вернулся домой и рассказал об этом своим друзьям – Ханании, Мисаилу и Азарии.

Даниял вернулся домой и рассказал об этом своим друзьям – Ханании, Мисаилу и Азарии.

Дониёл вернулся домой и рассказал об этом своим друзьям – Ханании, Мисаилу и Азарии.

Даниил вернулся домой и рассказал об этом своим друзьям: Ханании, Мисаилу и Азарии.

Sedan gick han hem och talade om för sina kamrater Hananja, Mishael och Asarja hur det låg till.

จากนั้นดาเนียลกลับไปบ้านและเล่าเรื่องให้ฮานันยาห์ มิชาเอล กับอาซาริยาห์ผู้เป็นเพื่อนฟัง

然后，他回到居所将这事告诉同伴哈拿尼雅、米沙利和亚撒利雅，

但 以 理 回 到 他 的 居 所 ， 将 这 事 告 诉 他 的 同 伴 哈 拿 尼 雅 、 米 沙 利 、 亚 撒 利 雅 ，

然後，他回到居所將這事告訴同伴哈拿尼雅、米沙利和亞撒利雅，