Colossians 3:7

and in these [sinful things] you also once walked, when you were habitually living in them [without the knowledge of Christ].

In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

and in them you also once walked, when you were living [f]in them.

En otro tiempo, cuando todavía vuestra vida pertenecía a este mundo, también vosotros andabais por tales caminos;

That’s the way you lived at one time in your life.

You used to walk in these ways, in the life you once lived.

You used to walk in these ways, in the life you once lived.

You used to do these things when your life was still part of this world.

Nanso nneɛma a na mefa no sɛ ɛyɛ mfaso nyinaa no esiane Kristo nti, ayɛ adehwere.

وَفِيهَا سَلَكْتُمْ فِي الْمَاضِي، حِينَ كُنْتُمْ تَعِيشُونَ فِيهَا.

Ang tinuod mao usab kini ang inyong gibuhat kaniadto sa dihang nagkinabuhi pa kamo sumala sa inyong lawasnon nga mga tinguha.

Takový byl kdysi i váš způsob života,

I levede også engang i ulydighed mod Gud,

Auch ihr habt früher so gelebt und habt euch von diesen Dingen beherrschen lassen.

Vosotros las practicasteis en otro tiempo, cuando vivíais en ellas.

Ustedes las practicaron en otro tiempo, cuando vivían en ellas.

Et vous-mêmes aussi, vous commettiez ces péchés autrefois lorsqu’ils faisaient votre vie[b].

גם אתם עשיתם את המעשים הנוראים האלה לפני שהאמנתם במשיח,

Kon sa bagay, amo man ina ang ginahimo ninyo sang una sang nagpangabuhi kamo suno sa inyo lawasnon nga mga handom.

I vi ste nekoć tako živjeli.

Quando facevate ancora parte di questo mondo, eravate dediti a questi vizi,

あなたがたも、この世の人間として生きていた時には、そんなことをしていました。

여러분도 전에 이런 욕망으로 살 때에는 그런 짓을 하였으나

Også dere henga dere til slikt mens dere hørte denne verden til.

Vroeger, voor uw bekering, deed u deze dingen ook,

A przecież i wy kiedyś tak żyliście!

as quais vocês praticaram no passado, quando costumavam viver nelas.

E vocês antes eram desses, vivendo nesse mundo de coisas vis.

Cancunapish ñaupa mana caźushpa puricushpaca, chai mana alli ruraicunallapitajmi causarcanguichij.

Acestea sunt căile pe care aţi umblat şi voi atunci când trăiaţi între ei,

Когда-то вы тоже жили всем этим,

Когда-то вы тоже жили всем этим,

Когда-то вы тоже жили всем этим,

Когда-то вы тоже жили всем этим,

Aj vy ste kedysi viedli takýto spôsob života,

sådant som ju även ni ägnade er åt medan ni fortfarande levde i det.

Ninyi mlikuwa mkitenda mambo haya katika maisha yenu ya zamani.

ครั้งหนึ่งท่านเคยดำเนินชีวิตในทางเหล่านี้

你们过去也和他们一样过着罪恶的生活，

当 你 们 在 这 些 事 中 活 着 的 时 候 ， 也 曾 这 样 行 过 。

你們過去也和他們一樣過著罪惡的生活，