Colossians 3:19

Husbands, love your wives [with an affectionate, sympathetic, selfless love that always seeks the best for them] and do not be embittered or resentful toward them [because of the responsibilities of marriage].

Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

Husbands, go all out in love for your wives. Don’t take advantage of them.

Husbands, love your wives and do not be embittered against them.

y vosotros, maridos, amad a vuestras esposas y no les amarguéis la vida.

Husbands, love your wives. Don’t be mean to them.

Husbands, love your wives and do not be harsh with them.

Husbands, love your wives and do not be harsh with them.

Husbands, love your wives and never treat them harshly.

Saa nnipa no bɛkɔ ɔsɛe mu, efisɛ, wɔn nyame ara ne wɔn honam mu nneɛma. Wɔma wɔn ho so wɔ nneɛma a ɛsɛ sɛ wɔn ani wu ho no ho, na wodwen wiase nneɛma nko ara ho.

أَيُّهَا الأَزْوَاجُ، أَحِبُّوا زَوْجَاتِكُمْ، وَلا تُعَامِلُوهُنَّ بِقَسْوَةٍ.

Kamong mga bana, higugmaa ninyo ang inyong asawa ug ayaw ninyo sila pasakiti.

A vy, muži, své ženy milujte a nejednejte s nimi jako se služkami.

Manden skal elske sin kone og må ikke blive bitter på hende.

Ihr Männer, liebt eure Frauen und kränkt sie nicht.

Esposos, amad a vuestras esposas y no seáis duros con ellas.

Esposos, amen a sus esposas y no sean duros con ellas.

Maris, aimez chacun votre femme et ne nourrissez pas d’aigreur contre elles.

בעלים, אהבו את נשותיכם ונהגו בהן בעדינות ולא בגסות.

Kamo nga mga bana, higugmaa ninyo ang inyo mga asawa kag indi ninyo sila pagpintasan.

Muževi, volite svoje žene i ne budite osorni prema njima.

E voi, mariti, amate le vostre mogli e non siate duri nei loro confronti.

夫は妻を愛し、いたわりなさい。つらく当たったり、邪険な態度をとったりしてはいけません。

남편들은 아내를 사랑하고 괴롭히지 마십시오.

Dere gifte menn skal vise deres koner kjærlighet og omsorg. Ingen får lov til å være streng og uvennlig mot sin kone.

En mannen, wijd u met liefde aan uw vrouw, behandel haar niet grof of onverschillig.

Mężowie, kochajcie swoje żony i nie sprawiajcie im przykrości.

Maridos, ame cada um a sua mulher e não a tratem com amargura.

Maridos, amem as vossas mulheres e não as tratem com dureza.

Cusacunapish, cancunapaj quiquin huarmita c'uyaichij. Ama paicunahuan ch'anquicuna caichijchu.

Soţilor, iubiţi-vă soţiile şi nu fiţi aspri cu ele!

Мужья, любите ваших жён и не будьте к ним суровы.

Мужья, любите ваших жён и не будьте к ним суровы.

Мужья, любите ваших жён и не будьте к ним суровы.

Мужья, любите ваших жен и не будьте к ним суровы.

Vy muži, milujte svoje ženy a buďte k nim láskaví.

Och ni gifta män, älska era hustrur och var inte hårda mot dem.

Ninyi waume, wapendeni wake zenu wala msiwe wakali juu yao.

สามีทั้งหลายจงรักภรรยาของท่านและอย่ารุนแรงต่อนาง

你们做丈夫的，要爱妻子，不可恶待她们。

你 们 作 丈 夫 的 ， 要 爱 你 们 的 妻 子 ， 不 可 苦 待 他 们 。

你們作丈夫的，要愛妻子，不可惡待她們。