Amos 8:13

“In that day the beautiful virginsAnd [even the vigorous] young men shall faint from thirst.

In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.

“In that day the beautiful virginsAnd the young men will faint from thirst.

“At that time“the lovely young women and strong young men will faint because they are so thirsty.

“In that day“the lovely young women and strong young men will faint because of thirst.

‘In that day‘the lovely young women and strong young men will faint because of thirst.

Beautiful girls and strong young men will grow faint in that day, thirsting for the Lord’s word.

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يُغْشَى عَلَى العَذَارَى الْجَمِيلاتِ وَالْفِتْيَانِ مِنْ فَرْطِ الظَّمَإِ.

Smukke unge piger og stærke unge mænd segner af udmattelse og tørst efter Herrens ord,

Auch die schönen Mädchen und die jungen Männer werden an jenem Tag vor Durst zusammenbrechen.

»En aquel día se desmayarán de sed las jóvenes hermosas y los jóvenes fuertes.

»En aquel día se desmayarán de sed las jóvenes hermosas y los jóvenes fuertes.

En ce jour-là, |les belles jeunes filles,les jeunes hommes |dépériront de soif.

Sa sina nga adlaw nga silutan ko kamo, bisan ang inyo matahom nga mga pamatan-on nga mga babayi kag ang inyo pamatan-on nga mga lalaki magakalalipong sa kauhaw.

美しい娘も、りっぱな若者も、神のことばを渇き求めて弱り、疲れはてる。

그 날에는 아름다운 처녀와 건장한 청년이 다 목말라 기절할 것이며

In die tijd zullen zowel mooie meisjes als flinke jongemannen vermoeid neerzitten.

“Naquele dia as jovens belas e os rapazes fortesdesmaiarão de sede.

Formosas raparigas e belos moços ficarão enfraquecidos e sem cor, pela sede da palavra de Deus.

În ziua aceea,fecioarele frumoase şi tinerii vor leşina de sete.

В тот день красивые девушки и юноши ослабеют от жажды.

В тот день красивые девушки и юноши ослабеют от жажды.

В тот день красивые девушки и юноши ослабеют от жажды.

В тот денькрасивые девушки и юношиослабеют от жажды.

Den dagen ska vackra flickor och unga män mattas av törst,

“ในวันนั้น“หญิงสาวน่ารักและชายหนุ่มแข็งแรงจะเป็นลมเพราะความกระหาย

“到那日，“美丽少女和青春少男都要因干渴而昏倒；

当 那 日 ， 美 貌 的 处 女 和 少 年 的 男 子 必 因 乾 渴 发 昏 。

「到那日，「美麗少女和青春少男都要因乾渴而昏倒；