Amos 6:4

Those who lie on [luxurious] beds of ivoryAnd lounge around out on their couches,And eat lambs from the flockAnd calves from the midst of the stall,

That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;

Those who recline on beds of ivoryAnd sprawl on their couches,And eat lambs from the flockAnd calves from the midst of the stall,

You lie down on beds that are decorated with ivory. You rest on your couches.You eat the best lambs and the fattest calves.

You lie on beds adorned with ivory and lounge on your couches.You dine on choice lambs and fattened calves.

You lie on beds adorned with ivory and lounge on your couches.You dine on choice lambs and fattened calves.

How terrible for you who sprawl on ivory beds and lounge on your couches,eating the meat of tender lambs from the flock and of choice calves fattened in the stall.

وَيْلٌ لِلرَّاقِدِينَ فَوْقَ أَسِرَّةٍ مِنْ عَاجٍ، الْمُسْتَرْخِينَ فَوْقَ الأَرَائِكِ، الآكِلِينَ لَحْمَ خَيْرَةِ الْحُمْلانِ وَالْعُجُولِ الْمُخْتَارَةِ مِنْ وَسَطِ الْمَعْلِفِ.

I nyder livet henslængt på jeres elfenbensudsmykkede senge og divaner. I frådser i fede lamme- og kalvestege,

Ihr räkelt euch auf weich gepolsterten, elfenbeinverzierten Betten und esst das beste Fleisch von Lämmern und Kälbern.

Vosotros que os acostáis en camas incrustadas de marfil y os arrellanáis en divanes;que coméis corderos selectos y terneros engordados;

Ustedes que se acuestan en camas incrustadas de marfil y se arrellanan en divanes;que comen corderos selectos y terneros engordados;

Vous voilà allongés |sur des lits incrustés d’ivoire,vous vous vautrez |sur des divans.Vous mangez des béliers |choisis dans le troupeau,des veaux de premier choix |pris dans l’étable.

Kaluluoy kamo nga nagahigda-higda lang sa inyo malahalon nga mga katre,[a] kag nagapagusto lang kaon sang karne sang tinday sang karnero kag sang pinatambok nga tinday sang baka.

あなたがたはぜいを尽くした象牙のベッドに横になって、柔らかい子羊の肉や最上の子牛の肉を食べています。

너희는 상아 침대에 눕고 호화스러운 안락 의자에서 기지개를 켜며 제일 좋은 양고기와 송아지 고기를 먹고

U ligt omringd door luxe op ivoren banken en eet het vlees van de malste lammeren en de beste kalveren.

Vocês se deitam em camas de marfim e se espreguiçam em seus sofás.Comem os melhores cordeiros e os novilhos mais gordos.

Vocês repousam em camas de marfim, estendem-se em belos sofás, comendo tenra carne de cordeiro e dos melhores bezerros.

Ei se întind pe paturi încrustate cu fildeş, se tolănesc în aşternuturile lor,mănâncă miei din turmă şi viţei din grajduri.

Вы лежите на кроватях, украшенных слоновой костью, нежитесь на своих ложах.Вы питаетесь лучшими ягнятами и упитанными телятами.

Вы лежите на кроватях, украшенных слоновой костью, нежитесь на своих ложах.Вы питаетесь лучшими ягнятами и упитанными телятами.

Вы лежите на кроватях, украшенных слоновой костью, нежитесь на своих ложах.Вы питаетесь лучшими ягнятами и упитанными телятами.

Вы лежите на кроватях, украшенных слоновой костью,нежитесь на своих ложах.Вы питаетесь лучшими ягнятамии упитанными телятами.

Ni ligger på elfenbensbäddar och breder ut er i era soffor, ni äter lamm ur hjorden och gödkalvar som fötts upp.

เจ้านอนบนเตียงประดับงาช้างและเหยียดกายบนตั่งเจ้ากินลูกแกะชั้นดีและลูกวัวอ้วนพี

你们躺在象牙床上，靠在卧榻上，你们吃养在圈里的肥嫩牛羊。

你 们 躺 卧 在 象 牙 床 上 ， 舒 身 在 榻 上 ， 吃 群 中 的 羊 羔 ， 棚 里 的 牛 犊 ；

你們躺在象牙床上，靠在臥榻上，你們吃養在圈裡的肥嫩牛羊。