Amos 6:5

Who improvise to the sound of the harp—Like David they have composed songs for themselves—

That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;

Who improvise to the sound of the harp,And like David have [b]composed songs for themselves,

You pluck away on your harps as David did. You play new songs on musical instruments.

You strum away on your harps like David and improvise on musical instruments.

You strum away on your harps like David and improvise on musical instruments.

You sing trivial songs to the sound of the harp and fancy yourselves to be great musicians like David.

الْمُغَنِّينَ عَلَى صَوْتِ الرَّبَابِ، الْمُخْتَرِعِينَ لأَنْفُسِهِمْ آلاتِ غِنَاءٍ كَدَاوُدَ.

mens I synger viser og spiller på lyrer fra Davids tid.

Zu den Klängen der Harfe schmettert ihr eure Lieder und meint, ihr könntet wie David musizieren.

que, a la manera de David, improvisáis canciones al son de la cítara e inventáis instrumentos musicales;

que, a la manera de David, improvisan canciones al son de la cítara e inventan instrumentos musicales;

Vous qui chantez |au son du luth,qui composez comme David |pour vos instruments de musique[d],

Kaluluoy kamo nga nagakomposo sang mga kanta samtang nagatukar sang arpa kag mahilig maghimo sang mga sunata paagi sa mga instrumento,[b] pareho kay David.

堅琴に合わせて、むなしい歌を歌い、ダビデ王のような偉大な音楽家のつもりになっています。

다윗처럼 즉석에서 노래를 지어 수금에 맞춰 흥얼거리며

U zingt nietszeggende liedjes bij de muziek van de harp en denkt dat u net zulke goede muzikanten bent als koning David was.

Dedilham suas liras como Davi e improvisam em instrumentos musicais.

Cantam canções vãs ao som da harpa, imaginam que são grandes músicos, como era o rei David.

Petrec[b] în sunetul harfei[c], şi, asemenea lui David, improvizează la instrumentele muzicale!

Вы горланите под звуки арфы и думаете, что сочиняете песни, как Давуд.

Вы горланите под звуки арфы и думаете, что сочиняете песни, как Давуд.

Вы горланите под звуки арфы и думаете, что сочиняете песни, как Довуд.

Вы горланите под звуки арфыи думаете, что сочиняете песни, как Давид.

Ni skrålar till harpospel och vill musicera som David.

เจ้าเล่นพิณอย่างเบิกบานใจเหมือนดาวิดและแต่งเพลงใหม่ๆ สำหรับเครื่องดนตรี

你们伴着琴声唱慵懒的歌，像大卫一样为自己制造乐器。

弹 琴 鼓 瑟 ， 唱 消 闲 的 歌 曲 ， 为 自 己 制 造 乐 器 ， 如 同 大 卫 所 造 的 ；

你們伴著琴聲唱慵懶的歌，像大衛一樣為自己製造樂器。