Amos 6:3

Do you put off the day of punishment,Yet cause the seat of violence to come near?

Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

Do you put off the day of calamity,And would you bring near the seat of violence?

You are trying to avoid the time when trouble will come.But you are only bringing closer the Assyrian rule of terror.

You put off the day of disaster and bring near a reign of terror.

You put off the day of disaster and bring near a reign of terror.

You push away every thought of coming disaster, but your actions only bring the day of judgment closer.

أَنْتُمْ يَا مَنْ تَتَجَاهَلُونَ يَوْمَ السُّوءِ وَتُقَرِّبُونَ كُرْسِيَّ الظُّلْمِ.

I tror, at dommen er langt borte, men jeres handlinger bringer den tæt på.

Ihr denkt, euch könnte nichts Böses geschehen, mit Unrecht und Gewalt wollt ihr eure Macht festigen.

Vosotros creéis alejar el día de la desgracia, pero estáis acercando el imperio de la violencia.

Ustedes creen alejar el día de la desgracia, pero están acercando el imperio de la violencia.

Or le jour du malheur, |vous pensez l’éloigner,mais vous vous attirez |un règne de violence.

Kaluluoy kamo nga wala nagapinsar nga may magaabot nga adlaw nga silutan kamo. Pero sa malain nga ginahimo ninyo, ginapadali pa gani ninyo ang ina nga adlaw nga magahari ang paghalit.

あなたがたは、迫っている罰のことを考えようとしません。しかし、その行いによって、さばきの日は近くなっているのです。

너희는 재앙의 날이 다가오고 있음을 인정하지 않으려고 하지만 너희 행위는 그 날을 더 가까이 오게 하고 있다.

U wilt niet denken aan de straf die u te wachten staat, maar u brengt door uw daden de dag van het oordeel alleen maar dichterbij.

Vocês acham que estão afastando o dia mau,mas na verdade estão atraindo o reinado do terror.

Vocês afastam todo o pensamento de castigo que possa esperar-vos, mas é pelas vossas ações que fazem aproximar-se o dia do julgamento.

Aţi dat deoparte ziua cea rea[a] şi aţi adus aproape tronul violenţei!

Вы пытаетесь отдалить день бедствия и приближаете торжество насилия.

Вы пытаетесь отдалить день бедствия и приближаете торжество насилия.

Вы пытаетесь отдалить день бедствия и приближаете торжество насилия.

Вы пытаетесь отдалить день бедствияи приближаете торжество насилия.

Ni slår bort den onda dagen från er men låter grymhetens välde komma allt närmare.

เจ้าเลื่อนวันเลวร้ายออกไปแต่กลับนำยุคอันน่าสยดสยองเข้ามาใกล้

你们以为灾难的日子离得还远，就大肆施行暴政。

你 们 以 为 降 祸 的 日 子 还 远 ， 坐 在 位 上 尽 行 强 暴 （ 或 译 ： 行 强 暴 使 审 判 临 近 ） 。

你們以為災難的日子離得還遠，就大肆施行暴政。