Amos 5:4

For thus says the Lord to the house of Israel,“Seek Me [search diligently for Me and regard Me as more essential than food] so that you may live.

For thus saith the Lord unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:

For thus says the Lord to the house of Israel,“Seek Me that you may live.

The Lord speaks to the people of Israel. He says,“Look to me and live.

This is what the Lord says to Israel:“Seek me and live;

This is what the Lord says to Israel:‘Seek me and live;

Now this is what the Lord says to the family of Israel:“Come back to me and live!

لأَنَّ هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ: الْتَمِسُونِي فَتَحْيَوْا.

Herren siger til Israels folk: „Søg mig, så skal I leve!

Ich, der Herr, fordere euch Israeliten auf: Kommt zu mir zurück, dann bleibt ihr am Leben!

Así dice el Señor al reino de Israel:«Buscadme y viviréis.

Así dice el Señor al reino de Israel:«Búsquenme y vivirán.

Voici ce que dit l’Eternel |au peuple d’Israël :Tournez-vous donc vers moi |et vous vivrez.

Gani magdangop kamo sa akon, kamo nga katawhan sang Israel, agod nga mabuhi kamo.

主はイスラエルの民に告げます。「わたしを求めよ。そして生きよ。

여호와께서 이스라엘 백성에게 말씀하신다. “너희는 나를 찾아라. 그러면 살 것이다.

Want de Here zegt tegen het volk Israël: ‘Zoek Mij en leef.

Assim diz o Senhor à nação de Israel:“Busquem-me e terão vida;

O Senhor diz ao povo de Israel: “Busquem-me e vivam!

Aşa vorbeşte Domnul către Casa lui Israel:«Căutaţi-Mă, ca să trăiţi!

Так Вечный говорит народу Исраила:– Взыщите Меня и будете жить;

Так Вечный говорит народу Исраила:– Взыщите Меня и будете жить;

Так Вечный говорит народу Исроила:– Взыщите Меня и будете жить;

Так Господь говорит дому Израиля:– Взыщите Меня и живите;

Så säger Herren till israeliterna: Sök mig, så ni får leva.

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสแก่พงศ์พันธุ์อิสราเอลว่า“จงแสวงหาเรา และเจ้าจะมีชีวิตอยู่

耶和华对以色列家说：“你们要寻求我，才能存活。

耶 和 华 向 以 色 列 家 如 此 说 ： 你 们 要 寻 求 我 ， 就 必 存 活 。

耶和華對以色列家說：「你們要尋求我，才能存活。