Amos 5:1

Hear this word which I take up for you as a funeral song, O house of Israel:

Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

Listen to this, family of Israel, this Message I’m sending in bold print, this tragic warning:

Hear this word which I take up for you as a dirge, O house of Israel:

People of Israel, listen to the Lord’s message. Hear my song of sadness about you. I say,

Hear this word, Israel, this lament I take up concerning you:

Hear this word, Israel, this lament I take up concerning you:

Listen, you people of Israel! Listen to this funeral song I am singing:

اسْمَعُوا هَذِهِ الْمَرْثِيَّةَ الَّتِي أَرْثِيكُمْ بِها يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Israel, lyt til den klagesang, jeg synger over dig:

Ihr Israeliten, hört die Totenklage, die ich über euch anstimme:

Oye esta palabra, reino de Israel, este canto fúnebre que por ti entono:

Oye esta palabra, reino de Israel, este canto fúnebre que por ti entono:

Ecoutez bien cette parole |que je profère contre vous,cette lamentation sur vous,gens d’Israël :

Katawhan sang Israel, pamatii ninyo ining masubo nga panalambiton parte sa inyo:

イスラエルよ。私は悲痛な思いで、あなたがたのためにこの悲しみの歌を歌います。

이스라엘 백성아, 내가 너희를 위해 지은 이 애가를 들어라.

Droevig zing ik dit klaaglied voor u, Israël:

Ouça esta palavra, ó nação de Israel, este lamento acerca de vocês:

Ouçam esta canção que vou cantar, como lamentação sobre o povo de Israel.

Ascultaţi cuvântul acesta pe care-l rostesc cu privire la voi, un cântec de jale pentru Casa lui Israel!

Слушай это слово, о Исраил, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:

Слушай это слово, о Исраил, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:

Слушай это слово, о Исроил, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:

Слушай это слово, о дом Израиля, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:

Hör denna klagosång som jag sjunger om er, ni israeliter:

พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย จงฟังเถิด เราคร่ำครวญถึงเจ้าดังนี้

以色列家啊，听我为你们唱哀歌：

以 色 列 家 啊 ， 要 听 我 为 你 们 所 作 的 哀 歌 ：

以色列家啊，聽我為你們唱哀歌：