Amos 3:7

Surely the Lord God does nothing[a]Without revealing His secret plan [of the judgment to come]To His servants the prophets.

Surely the Lord God will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.

[h]Surely the Lord [i]God does nothingUnless He reveals His secret counselTo His servants the prophets.

The Lord and King never does anything without telling his servants the prophets about it.

Surely the Sovereign Lord does nothing without revealing his plan to his servants the prophets.

Surely the Sovereign Lord does nothing without revealing his plan to his servants the prophets.

Indeed, the Sovereign Lord never does anything until he reveals his plans to his servants the prophets.

إِنَّ السَّيِّدَ الرَّبَّ لَا يُجْرِي أَمْراً مِنْ غَيْرِ أَنْ يُعْلِنَ سِرَّهُ لِعَبِيدِهِ الأَنْبِيَاءِ.

Men jeg skrider ikke til handling, før jeg har åbenbaret mine planer for mine tjenere, profeterne.

Gott, der Herr, tut nichts, ohne es vorher seinen Dienern, den Propheten, anzuvertrauen.

En verdad, nada hace el Señor omnipotente sin antes revelar sus designios a sus siervos los profetas.

En verdad, nada hace el Señor omnipotente sin antes revelar sus designios a sus siervos los profetas.

Ainsi, le Seigneur, l’Eternel, |n’accomplit riensans avoir d’abord révélé ses plansà ses serviteurs, les prophètes.

Sa pagkamatuod, wala nagahimo ang Ginoong Dios sang bisan ano kon indi niya anay ini mapahayag sa iya mga alagad nga mga propeta.

わたしはいつも、事が起こる前に預言者をとおして警告する。今もそうしている。」

주 여호와께서는 자기 계획을 그의 종 예언자들에게 보이지 않고서는 아무것도 행하시지 않는다.

Maar Ik waarschuw altijd eerst, Ik vertel mijn profeten wat Ik ga doen.’

Certamente o Senhor, o Soberano, não faz coisa algumasem revelar o seu plano aos seus servos, os profetas.

Pois também o Senhor Deus não faz nada sem primeiro revelar os seus planos aos seus servos, os profetas.

Căci Stăpânul Domn nu face nimic fără să-Şi descopere hotărârea robilor Săi, profeţii.

Также Владыка Вечный не делает ничего, не открыв Своего замысла Своим рабам пророкам.

Также Владыка Вечный не делает ничего, не открыв Своего замысла Своим рабам пророкам.

Также Владыка Вечный не делает ничего, не открыв Своего замысла Своим рабам пророкам.

Также Владыка Господь не делает ничего,не открыв Своего замысласлугам Своим, пророкам.

Herren, Herren, gör ingenting utan att avslöja sina planer för sina tjänare profeterna.

แน่ทีเดียว พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตจะไม่ทรงกระทำสิ่งใดโดยไม่เปิดเผยแผนการของพระองค์ให้บรรดาผู้เผยพระวจนะซึ่งเป็นผู้รับใช้ของพระองค์ได้รู้

的确，主耶和华不向祂的仆人——众先知显明祂的计划，就不会采取任何行动。

主 耶 和 华 若 不 将 奥 秘 指 示 他 的 仆 人 ─ 众 先 知 ， 就 一 无 所 行 。

的確，主耶和華不向祂的僕人——眾先知顯明祂的計劃，就不會採取任何行動。