Amos 1:7

“So I will send a fire [of war, conquest, and destruction] on the wall of GazaAnd it shall consume her citadels.

But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:

“So I will send fire upon the wall of GazaAnd it will consume her citadels.

So I will send fire to destroy the walls of Gaza. It will burn up its forts.

I will send fire on the walls of Gaza that will consume her fortresses.

I will send fire on the walls of Gaza that will consume her fortresses.

So I will send down fire on the walls of Gaza, and all its fortresses will be destroyed.

لِذَلِكَ سَأُرْسِلُ نَاراً عَلَى أَسْوَارِ غَزَّةَ تَلْتَهِمُ حُصُونَهَا.

Jeg sætter ild til Gazas mure, ødelægger byens fæstningsværker.

Ich brenne die Stadtmauern von Gaza nieder, seine Paläste werden ein Raub der Flammen.

yo enviaré fuego contra los muros de Gaza, que consumirá sus fortalezas.

yo enviaré fuego contra los muros de Gaza, que consumirá sus fortalezas.

Je mettrai donc le feu |aux remparts de Gaza,et il consumera |les palais qui s’y trouvent.

Gani pagasunugon ko ang mga pader[f] sang Gaza kag ang mabakod nga mga parte sang sini nga siyudad.

だから、ガザの城壁に火を放ち、とりではすべて破壊される。

그러므로 내가 가사성에 불을 보내 그 요새들을 태울 것이다.

Daarom steek Ik de muren van Gaza in brand en zal Ik haar forten vernietigen.

porei fogo nos muros de Gaza, e as chamas consumirão as suas fortalezas.

Por isso, porei fogo às muralhas de Gaza e todas as suas fortalezas serão destruídas.

Voi trimite foc în zidurile Gazei, care îi va mistui fortăreţele.

Я пошлю огонь на стены Газы, и он пожрёт её крепости.

Я пошлю огонь на стены Газы, и он пожрёт её крепости.

Я пошлю огонь на стены Газы, и он пожрёт её крепости.

Я пошлю огонь на стены Газы,и он пожрет ее крепости.

Jag ska sända eld mot Gazas mur, och den ska förtära dess fästningar.

เราจะส่งไฟมายังกำแพงเมืองกาซาซึ่งจะเผาผลาญป้อมต่างๆ ของมัน

所以，我要降火在迦萨的城墙上，烧毁它的城堡。

我 却 要 降 火 在 迦 萨 的 城 内 ， 烧 灭 其 中 的 宫 殿 。

所以，我要降火在迦薩的城牆上，燒毀它的城堡。